Portuguese-Finnish translations for converter

• muuntaa
  Se voidaan myös muuntaa bromatuiksi dioksiineiksi. Também se pode converter em dioxinas bromadas.
  Dekabromidifenyylieetteri voidaan myös muuntaa pentabromidifenyylieetteriksi ja oktabromidifenyylieetteriksi, jotka komissio nimenomaan haluaa kieltää. O deca-BDE também se pode converter em penta-BDE e octa-BDE, que são precisamente as substâncias que o Conselho deseja proibir.
  Euroopan parlamentti kysyi myös, aikooko neuvosto muuntaa lainsäädäntötoimiksi poliiseja koskevat yhteiset arvot ja ammatilliset vaatimukset. O Parlamento Europeu perguntou também se o Conselho previa converter em medidas legislativas os valores partilhados e as normas profissionais da polícia.
• muuttaa
  Voimmeko muuttaa sen avustukseksi? Podemos converter esse empréstimo numa subvenção?
  Euroopalle ei ole mikään ongelma muuttaa euroja tutkimukseksi. Sen sijaan on erittäin hankalaa muuttaa tutkimusta euroiksi. A Europa não tem qualquer dificuldade em converter euros em investigação. O problema reside, porém, em converter esse esforço de investigação em euros.
  On tukittava porsaanreiät, sillä on hyvin edullista muuttaa elohopea elohopeakloridiksi. Temos de colmatar as lacunas, sendo que é barato converter o mercúrio em calomel.
• käännyttää
  Uskovaisia buddhalaisia yritetään jatkuvasti käännyttää ateisteiksi. Tenta-se de forma persistente converter budistas crentes em ateístas.
  Maahan tulija voitaisiin määrätä poistumaan 30 päivässä maasta, kun henkilölle ei ole myönnetty oleskelulupaa kansainvälisen suojelun perusteella.
  Aktivisti käännytettiin rajalla.
• kääntää
  Arvoisa puhemies, mielestäni Greenillä on paha tapa kääntää poliittinen huomautus henkilökohtaiseksi huomautukseksi. Senhor Presidente, acho que a senhora deputada Green tem o mau hábito de converter uma observação política numa observação pessoal.
  Käännä vipua myötäpäivään.
  Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
• tehdä lähetystyötä
• vaihtaa
  Pankit harkitsevat perivänsä pikkukauppiailta maksuja, jos he haluavat vaihtaa suuria määriä kolikoita. Os bancos consideram a possibilidade de imputarem custos aos pequenos comerciantes, se os mesmos pretenderem converter grandes quantidades de moeda.
  Kun Kreikka liittyi euroalueeseen, oli mahdollista vaihtaa drakhmamääräiset varannot, koska drakhmasta luovuttiin valuuttana, eikä sitä ole sen jälkeen ollut olemassa. Quando a Grécia aderiu à zona euro, era possível converter os depósitos em dracmas porque o dracma foi abolido enquanto moeda e deixou de existir.
  Yrittäjien täytyy joka ilta vaihtaa koko päivän tuotto vaihtorahoiksi jokaisessa kaupassa. Todas as noites, os empresários terão de reconverter em dinheiro trocado todos os lucros de um dia, em todas as lojas.

Related words

• convertido
• convertível
• pregar aos convertidos