Portuguese-Finnish translations for desvio

kiertotieEuroopan talousyhteisö oli ainoastaan kiertotie, jota meidän oli käytettävä, koska puolustusyhteisö ei toteutunut. A Comunidade Económica Europeia foi apenas um desvio que foi preciso fazer devido ao facto de a Comunidade Europeia de Defesa não se ter tornado uma realidade.
kiertäminen

muutosSinussa on tapahtunut muutos.Oletko tehnyt tulevaan kolumniisi muutoksia?
ohikulku
ohikulkutie
ohitus
ohitustieMitään ei mainita siitä, että Puolassa järjestetty kansanäänestys tuotti ehdottoman enemmistön hankkeen hyväksi alueella, jonne ohitustie olisi tarkoitus rakentaa. Não é referido o facto de que, num referendo realizado na Polónia, uma maioria clara se pronunciou a favor do projecto, na região onde o desvio deve ser construído. Euroopan komissio on nostanut kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa Puolan suunnitelmasta rakentaa Augustówin ohitustie Via Baltican yhteyteen. Hanke oli aloitettu ennen Puolan liittymistä EU:hun. A Comissão Europeia interpôs recurso junto do Tribunal de Justiça Europeu contra a construção, pela Polónia, do desvio de Augustów na Via Báltica, que se iniciou antes de a Polónia aderir à UE.
poikkeamaTämä poikkeama koskee kolmea kohtaa. O referido desvio diz respeito a três pontos. Sallikaa minulle pieni poikkeama aiheesta. Com efeito, permita-me um desvio.Siinä on 40 miljoonan puun ero, eli noin 31 prosentin poikkeama. Uma diferença de 40 milhões de oliveiras significa um desvio de aproximadamente 31%.

poikkeaminenArvoisa puhemies, meidän etumme on siten lopettaa tämä hyvin vakava suunnasta poikkeaminen. Como tal, o nosso interesse, Senhor Presidente, é dar um golpe definitivo neste enorme desvio. Viimeksi mainittu on tärkeää siksikin, että mistään muusta kriteeristä poikkeaminen ei aiheuta sakkoseuraamuksia. O último aspecto referido é igualmente importante, porque nenhum outro desvio dos critérios tem consequências em termos de penalizações. Tästä periaatteesta poikkeaminen olisi vaarallinen ennakkotapaus, joka johtaisi kokonaisten etnisten ryhmien tai tiettyä kansallisuutta edustavien maahanmuuttajien kriminalisointiin. Um desvio deste princípio constituiria um precedente perigoso que levaria à criminalização de grupos étnicos inteiros ou de determinadas nacionalidades de migrantes.
siirtoSohvan siirto paransi huoneen järjestystä.Tiedoston siirto keskeytyi!Youngin siirto Manchester Unitediin varmistui.
siirtyminenSiirtyminen rautateitse tapahtuvaan kuljetukseen on sen takia turha toive, vaikka miltei jokainen tässä parlamentissa sanoo, että se on välttämätöntä. Desse modo, o desvio para os transportes ferroviários continuará a ser uma ilusão, muito embora quase todos neste Parlamento digam que o consideram necessário.
suunnanmuutos

Dictionary