Portuguese-Finnish translations for falso

väärennettyOsalla on jopa väärennetty itsenäisen ammatinharjoittajan asema. Algumas destas pessoas possuem até um falso estatuto de trabalhador independente. Sen sijaan, että tuotteeseen merkitään kyseinen alkuperämaa, siihen saatetaankin lisätä esimerkiksi väärennetty "Made in Italy" tai "Made in France" -merkintä, mitä emme halua. Assim, em vez de uma rotulagem real do país específico, poderemos encontrar rótulos falsos com as palavras "fabricado em Itália” ou "fabricado em França”, e não queremos que isso aconteça.
teko-tekohammas = hammasta muistuttava ja korvaava esinetekotapa = toteutustapa

vääräSellainen väite on sofismi eli väärä päätelmä, joka näyttää oikealta. Trata-se de um sofisma, isto é, de um raciocínio falso com aparências de verdadeiro. Ja nyt tämä väärä optimismi on johtamassa myös väärään ratkaisuun. Além disso, este falso optimismo está também a conduzir a soluções erradas. Se on kuin väärä etiketti tuotteessa, koska etiketti ei vastaa sisältöä. É como pôr um rótulo falso num produto, já que a etiqueta não corresponde ao conteúdo.
vale-
epätosi
jäljitelty
keino-
keinotekoinenTurvallisuuden ja vapauden välinen dilemma on keinotekoinen. O dilema segurança/liberdade é falso. Haluaisin sanoa teille, että tämä on keinotekoinen ongelma, jonka jäsenvaltioiden poliitikot ovat itse luoneet, mutta jolle ei ole objektiivisia perusteita ja se on täysin Euroopan vastainen. Devo dizer que se trata de um falso problema, criado pelos próprios políticos dos Estados-Membros, um problema sem qualquer base objectiva e profundamente antieuropeu.

petollinenpetollinen luonnepetollisen ohut jää
salakavala
teennäinen
tekaistuEi uskoisi tekaistuksi, on niin huolitellun näköinen.Juttu on pahansuopaisuuttaan tekaistu.
väärä vale-
valheellinenNiille on esitetty valheellinen kuvaus. Foi-lhes apresentado um panorama falso. Suuri kreikkalainen puhuja Demosthenes sanoi: mikään epäoikeudenmukainen ja valheellinen valta ei voi kestää pitkään. O grande orador grego, Demóstenes, afirmou o seguinte: o poder injusto e falso não poderá manter-se muito tempo.
vilpillinen

Dictionary