Portuguese-Finnish translations for fechar

• sulkea
  Emme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. Desta vez não podemos fechar os olhos.
  Voimmeko edelleen sulkea silmämme tältä? Poderemos nós continuar a fechar os olhos a essa situação?
  Emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta. Não podemos, pois, fechar os olhos à realidade.
• lopettaa
  Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. Se não formos bem sucedidos, bem podemos fechar a loja.
  Valtava määrä pieniä ja keskisuuria yrityksiä lopettaa toimintansa. Um grande número de pequenas e médias empresas estão a fechar as portas.
  Jotkut liikennöitsijät aikovat lopettaa toimintansa kokonaan EU:n ylisääntelyn vuoksi. Algumas destas empresas prevêem ter de fechar completamente as suas portas devido ao excesso de regulamentação da UE.
• päättää
  Toisin sanoen ,voimmeko päättää hallitustenvälisen konferenssin, kuten kaikki toivomme, tämän vuoden loppuun mennessä, jos uudistukset ovat näin kunnianhimoisia. Isto é, se podemos fechar uma Conferência Intergovernamental, tal qual como todos nós desejamos, até ao final deste ano, com um tal grau de ambição em matéria de reformas.
  Jokaisen maan, joka päättää edelleen pitää työmarkkinansa suljettuina, on mielestäni tehtävä niin järkevin perustein ja itsenäisesti eikä osana maiden ryhmittymää. Qualquer país que decida continuar a fechar o seu mercado de trabalho deve fazê-lo, na minha opinião, numa base racional e agindo por si próprio, e não integrado num bloco de países.
  Kuten on osoitettu, neuvoston asia ei ole päättää, milloin on mielekästä käyttää Schengenin säännöksissä annettua mahdollisuutta rajojen tilapäiseen sulkemiseen. Não compete ao Conselho, conforme se pode verificar, decidir quando é que é razoável invocar as regras de Schengen, para fechar temporariamente as fronteiras.
• vetää kiinni

Related words

• fechar-se
• fechar os olhos
• fechar com tábuas
• fechar com luto