Portuguese-Finnish translations for lealdade

uskollisuusUskollisuus tulee sydämestä, ei lompakosta. A lealdade para com a verdadeira cidadania vem do coração, não da bolsa.Venäjä tietään todellakin, miten tällainen uskollisuus on palkittava. É verdade que a Rússia sabe recompensar esses gestos de lealdade. Uskollisuus ei perustu pelkkään jäsenyyteen vaan myös yhteisiin arvoihin. Essa lealdade não assenta apenas na nacionalidade, mas também em valores comuns.
lojaaliusMitä eurooppalainen lojaalius ja keskinäinen yhteisvastuullisuus, joihin olemme sitoutuneet perustamissopimuksissa, mahtavat merkitä pääministeri Aznarille? O que significa para o Sr. Aznar a lealdade europeia e a mútua solidariedade a que nos obrigamos através dos Tratados? Tässä asiassa kuitenkin neuvoston lojaalius eurooppalaisia arvoja kohtaan tarkoittaa sitä, että Guantánamo Bayn kysymys on otettava EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen asialistalle. Mas, neste contexto, a lealdade do Conselho aos valores europeus significa que Guantanamo Bay tem de figurar na agenda da Cimeira UE-EUA. Euroopan unionia hallitsee moni voima, ja niillä on oltava yhteinen tekijä, joka on yhteistyöhaluinen lojaalius. Existem vários poderes que regem a União Europeia, e eles têm de ter um fio condutor comum, que é a lealdade cooperativa.

kuuliaisuusKuitenkin näiden Euroopan laajuisten puolueiden näkyvyyttä ja toimintaa rajoittaa vakavasti itsepintainen kansallinen kuuliaisuus. Todavia, a visibilidade e a actividade destes partidos transeuropeus são gravemente limitadas pela presença das lealdades nacionais.
lojaalisuus
luotettavuusAseriisunta on yksi keskeisistä tekijöistä ihmisten pyrkimyksille elää sovussa keskenään, ja sopimuspuolten luotettavuus on ratkaisevan tärkeää. O desarmamento é tema central para a coexistência dos povos, e a lealdade das partes dos tratados é essencial.

Dictionary