Portuguese-Finnish translations for lembrar

• muistaa
  Heillä on myös velvollisuus muistaa. Têm, também, o dever de lembrar.
  Meidän pitäisi muistaa, mitä tapahtui vuosina 1973-1974. Devemos lembrar-nos do que aconteceu em 1973-1974.
  On syytä muistaa, mistä direktiivissä on kyse. Vale a pena lembrar de que trata a directiva.
• muistella
  Parlamentin saksalaisten jäsenten on mahdotonta muistella kyseistä päivää muistamatta samalla omaa kansallisuuttaan. Não há uma deputada alemã, ou um deputado alemão desta Assembleia para quem seja possível pensar nessa data sem, simultaneamente, se lembrar da sua própria nacionalidade.
  Arvoisa puhemies, Nizzan epäonnistuneen huippukokouksen jälkeen meidän on hyvä muistella tapausta, joka sai aikaan ripeää toimintaa EU:ssa: Luxemburgin työllisyyshuippukokousta. Senhor Presidente, após a Cimeira falhada de Nice é conveniente lembrar um acontecimento que proporcionou grande dinâmica à União Europeia: a Cimeira do emprego no Luxemburgo.
  Emme voi muistella jäsenvaltioiden koon osalta Casablancan unohtumattoman poliisipäällikön toistamaa kehotusta: "Pidättäkää ne tavanomaiset epäillyt!" Não cabe, pois, em função do tamanho dos Estados, lembrar a crónica resposta do inolvidável gendarme de Casablanca "mandem prender os suspeitos do costume"!
• muistuttaa
  Tämä muistuttaa minua kovasti keskiajasta. Estes casos fazem­me lembrar fortemente a Idade Média.
  Haluan muistuttaa teitä tästä tosiasiasta. Gostaria de lhe lembrar este facto.
  Haluaisin kuitenkin muistuttaa kahdesta näkökohdasta. Gostava, no entanto, de lembrar dois aspectos.
• palauttaa mieleen
  Mielestäni on tärkeää myös palauttaa mieleen syyt, joiden takia Grönlanti päätti erota. E parece-me também importante lembrar as razões por que se deu esse abandono.
• palauttaa mieleensä
• soittaa kelloa

Related words

• lembrança
• lembrar-se
• lembrancinha
• lembranças
• lembrarse