Finnish-Portuguese translations for muistuttaa

• assemelhar-se a
  Creio que, através deste debate, está a emergir algo que começa a assemelhar-se a uma filosofia comum. Katson, että tästä keskustelusta välittyy jotain, joka muistuttaa yhteistä ajattelutapaa.
  Neste momento, temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que o mercado automóvel europeu não comece novamente a assemelhar-se a um oligopólio. Meidän on nyt tehtävä kaikkemme, jotta EU:n moottorimarkkinat eivät jälleen ala muistuttaa oligopolia.
  As discussões em torno do financiamento do programa Galileu começam - em todo o caso, no seio da Agência Espacial Europeia - a assemelhar-se a uma ópera bufa de má qualidade. Galileo-ohjelman rahoituksen ympärillä käytävät keskustelut - ainakin Euroopan avaruusjärjestössä - alkavat muistuttaa huonoa saippuaoopperaa.
• lembrar
  Estes casos fazem­me lembrar fortemente a Idade Média.Tämä muistuttaa minua kovasti keskiajasta.
  Gostaria de lhe lembrar este facto. Haluan muistuttaa teitä tästä tosiasiasta.
  Gostava, no entanto, de lembrar dois aspectos. Haluaisin kuitenkin muistuttaa kahdesta näkökohdasta.
• recordar
  Gostaria de aproveitar a oportunidade para recordar um outro aspecto relevante. Haluaisin muistuttaa tässä yhteydessä vielä eräästä toisesta näkökohdasta.
  Permitam-me recordar, a título de exemplo, algumas evidências. Saanen muistuttaa teitä muutamista selvistä esimerkeistä.
  Gostaria apenas de vos recordar isto. Haluan vain muistuttaa teitä tästä.
• semelhar

Definition of muistuttaa

• saada joku toinen muistamaan, palauttamalla mieleen; mainita, huomauttaa
• moittia, tehdä muistutus
• tuoda joku tai jokin mieleen vaikutelmansa perusteella, vaikuttaa jonkun kaltaiselta

Examples

• Muistuta minua siitä huomenna.
• Älä muistuta minua siitä!
• Pomo muistutti alaistaan sopimattomasta käytöksestä.
• Onko kenelläkään mitään muistuttamista?
• Hän muistuttaa sinua.
• Tuo kuvio muistuttaa aivan käärmettä.

Related words

• muistaa
• muisti
• muisto