Portuguese-Finnish translations for limpar

puhdistaaHän halusi puhdistaa Kosovon, jotta serbit voisivat jälleen vallata Kosovon, sellainen on tilanne. Milosevic queria limpar o Kosovo para que os Sérvios retomassem o Kosovo, eis os factos. Tätä varten on välttämätöntä puuttua kriisin alkusyihin, poistaa ongelmalliset omaisuuserät ja puhdistaa taseet. Para isso há que ir às causas da crise e remover os activos de alto risco e limpar os balanços financeiros. Arvoisa puhemies, paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla tarvitaan pikaisesti johdonmukaisia toimia, jotta voisimme puhdistaa maamme, meremme ja ilmamme. Senhora Presidente, urge tomar medidas coerentes, tanto a nível local e nacional como a nível europeu, para limpar a nossa terra, os nossos mares, o nosso ar.
siivotaEhkäpä arvoisa jäsen voisi siivota nämä roskat. Talvez ele pudesse limpar o lixo que deixou. Komissaari Fischlerin olisi pitänyt aikaisemmin siivota sotkut tallistaan. O comissário Fischler deveria ter mandado limpar mais cedo o seu estábulo de Augias.Eikö EU:n päättäjien, minut mukaan lukien, pitäisi ensin "siivota omat nurkkansa"? Não deveriam os detentores de poder na UE, inclusive eu própria, começar por " limpar a própria casa" ?

putsataputsata pöytä (peleissäex-työntekijä putsasi firman kassan
pyyhkiäSen tähden 20 vuotta vanha suunnitelma voidaan ottaa hyllyltä ja pyyhkiä pölystä, eikä sen hyväksyntä edellytä ympäristövaikutusten arviointia. Consequentemente, é possível tirar da gaveta e limpar o pó a um plano com 20 anos, que não precisa de um estudo de impacto ambiental para ser aprovado. Lopuksi vielä yksi ajatus matosta: matto on hyödyllinen sisustuselementti ja palvelee meitä, sillä ihmiset voivat myös pyyhkiä jalkansa siihen. Por último, ainda uma observação sobre o tapete: o tapete é um acessório útil, e presta-nos um serviço; as pessoas podem limpar os pés nele. Ihmisarvo on myöskin rikkoutumaton: edes rikolliset kädet eivät voi pyyhkiä ihmisarvon jälkiä rikoksen tehneen miehen kasvoilta. A dignidade é, também, indestrutível: nem as mãos de um criminoso podem limpar os traços de dignidade do rosto do próprio homem que cometeu o crime.
siistiäOlemme kuitenkin alkaneet ennakoivasti siistiä ja keventää tätä rasitetta, sikäli kuin EU:n lainsäädännöllä pystytään vaikuttamaan asiaan. Tanto quanto a legislação europeia desempenhe nisso algum papel, porém, principiámos a limpar e a aliviar pro-activamente essa carga.

Dictionary