Portuguese-Finnish translations for manipular

• käsitellä
  Niitä hyvin suuria, toistaiseksi ratkaisemattomia tehtäviä, joita on muun muassa bioteknologian alueella, on mahdotonta käsitellä erillisinä, jokaista maata ja mannerta erikseen. Os grandes problemas insolúveis na área da biotecnologia, entre outras, são impossíveis de manipular isoladamente de um país para outro ou de um continente para outro.
  Emme voi käsitellä tätä välinettä ottamatta huomioon välittömiä kilpailijoitamme ja naapureitamme senkin uhalla, että heikennämme tätä merkittävää palvelujen alaa Euroopan unionissa. Não é possível manipular este instrumento sem se ter em conta os concorrentes e vizinhos imediatos, sob pena de se enfraquecer este importante sector de serviços na União Europeia.
  Puhe käsittelee talouskriisin vaikututuksia ulkopolitiikkaan.
• liikutella
• liikuttaa
  Kursoria voi liikuttaa näytöllä tietokoneen hiirtä liikuttamalla.
  Loppukohtaus liikutti minua.
• manipuloida
  Vaalien tulosta on yritetty toistuvasti vääristellä ja manipuloida. Houve repetidas tentativas de manipular e de distorcer o resultado das eleições.
  Luontoon ei saa puuttua siinä tarkoituksessa, että aikomuksena on muuttaa tai manipuloida veden virtauksia. Não devem realizar-se quaisquer intervenções na natureza com o objectivo de alterar ou manipular os cursos de água.
  Valitettavasti jotkut yrittävät manipuloida perusoikeuksiin liittyvää kysymystä tehdäkseen juuri niin. Infelizmente, há quem tente manipular o tema dos direitos fundamentais para fazer exactamente isso.

Related words

• manipulação
• manipulador
• manipulativo