Finnish-Portuguese translations for käsitellä

• manusear
• lidar
  Existem duas maneiras de lidar com os orçamentos. On olemassa kaksi tapaa käsitellä talousarvioita.
  Essa não é, de maneira nenhuma, a melhor forma de lidar com questões desta natureza. Se ei ole oikea tapa käsitellä tällaisia kysymyksiä.
  É precisamente por esse motivo que devemos lidar com esta questão. Juuri siksi meidän pitäisi käsitellä tätä asiaa.
• manejar
• manipular
  Os grandes problemas insolúveis na área da biotecnologia, entre outras, são impossíveis de manipular isoladamente de um país para outro ou de um continente para outro.Niitä hyvin suuria, toistaiseksi ratkaisemattomia tehtäviä, joita on muun muassa bioteknologian alueella, on mahdotonta käsitellä erillisinä, jokaista maata ja mannerta erikseen.
  Não é possível manipular este instrumento sem se ter em conta os concorrentes e vizinhos imediatos, sob pena de se enfraquecer este importante sector de serviços na União Europeia. Emme voi käsitellä tätä välinettä ottamatta huomioon välittömiä kilpailijoitamme ja naapureitamme senkin uhalla, että heikennämme tätä merkittävää palvelujen alaa Euroopan unionissa.
• tratar
  Não podemos tratar hoje aqui de todos os aspectos. Emme voi tänään käsitellä kaikkia kohtia.
  Como podemos tratar o seu dinheiro com este desprezo? Miten voimme käsitellä heidän rahojaan näin halveksuvasti?
  Indiquei as questões que queria tratar até às 20h45.Olen merkinnyt kysymykset, jotka haluan käsitellä klo 20.45 mennessä.
• abordar
  São estas as situações que pretendo abordar. Tämä on asia, jota haluan käsitellä.
  O Conselho não deseja abordar as questões fiscais. Neuvosto ei halua käsitellä verotuskysymyksiä.
  Há aqui um problema que importa abordar. Yhtä kysymystä pitäisi käsitellä täällä parlamentissa.
• apalpar
• brandir
• digerir
• empunhar
• mencionar
  Gostaria de mencionar mais três questões. Haluaisin käsitellä vielä kolmea muuta aihetta.
  Gostaria de mencionar quatro tarefas.Haluaisin käsitellä neljää tehtävää.
  Permitam-me, contudo, mencionar ainda um outro ponto neste contexto. Sallinette minun käsitellä tässä yhteydessä vielä yhtä asiaa.
• processar
  Inicialmente, deparou-se-nos o problema de não conseguirmos processar devidamente todos os pedidos de asilo. Myös meillä oli se ongelma, että emme voineet alun perin käsitellä kaikkia hakemuksia kunnolla.
  No que se refere à patenteabilidade dos programas informáticos, entendemos que o trabalho do Parlamento deve processar-se normalmente. Tietokoneohjelmistojen patentoitavuutta parlamentin tulisi mielestämme käsitellä tavanomaiseen tapaan.
  O principal objectivo é o de comparar, transmitir e processar dados PNR numa base restrita, para que não possam ser utilizados para a prospecção de dados ou para o desenvolvimento de perfis. Päätavoitteena on kerätä, siirtää ja käsitellä tietoja rajatusti, jotta niitä ei voida käyttää tiedon louhintaan tai profilointiin.
• ruminar
• tratar de

Definition of käsitellä

• koetella käsin
• selvittää jokin asia; ottaa jokin asia käsittelyyn, käsiteltäväksi; hoitaa jotain asiaa
• siirtää, kuljettaa tavaroita
• prosessoida, jalostaa
• neuvotella, keskustella jostain asiasta yhteisymmärryksen saamiseksi
• suorittaa, kohdistaa kemiallinen tai mekaaninen käsittely jhk

Examples

• Puhe käsittelee talouskriisin vaikututuksia ulkopolitiikkaan.
• Henkilökunta käsittelee hakemuksen ja ottaa yhteyttä hakijaan.
• Helposti särkyvää, käsiteltävä varoen.
• Kuriiriyritys käsittelee jokaisen lähetyksen asiakaskohtaisesti ja yksilöllisesti.
• Tehdas käsittelee vuosittain yhteensä liki 430 miljoonaa litraa maitoa ja kermaa.
• Maan parlamentti käsittelee lakiehdotusta.
• Homehtunut pinta käsitellään suoja-aineella ja harjataan home pois.

Related words

• käsittää