Portuguese-Finnish translations for moda

muotiEnnen Italian vientituote oli muoti, nyt se on rasismi. Em tempos, a Itália exportava a moda; hoje em dia, exporta racismo. Niin kutsuttu populismin "muoti" ei kehittyisi, jos asia olisi näin. Se estivéssemos, a dita "moda" do populismo não estaria a crescer. Onneksi muoti-ihanteet ovat kuitenkin muuttumassa, ja anoreksia on vähentynyt. Felizmente, porém, a moda está a mudar e esse transtorno está agora menos espalhado.
trendiTiedän, että laajenemisen pelkäämisestä on tullut niin sanotusti trendikästä. Sei que este receio se tornou o que poderão chamar de uma “moda”. Tupakointi on ehkä hyvä esimerkki siitä, miten voidaan edistää sosiaalista torjuntaa, sillä nykyään tupakointi ei ole monissa paikoissa, miten sen sanoisi, hauskaa tai trendikästä. Este é talvez um bom exemplo de como se pode criar oposição social; em muitos sítios, hoje em dia, fumar não é - pondo a coisa nestes termos - uma coisa "cool" ou na moda. Kaupunkeihin muuttaminen ei ole enää mikään trendi, vaan on olemassa suuri joukko ihmisiä, jotka pysyvät ja viihtyvät kaupungissa. Mudar para as cidades já não é uma moda. Mas existe um grande número de pessoas que se fixam nas cidades e gostam de nelas viver.

villitysTämä Euroopan lumoutuminen Jerusalemista ei ole mikään uusi tai ohimenevä villitys. Este fascínio europeu por Jerusalém não é uma moda nova nem passageira.Hyvät kollegat, kestävä kehitys ei ole vanhentunut käsite, poliitikkojen ja ympäristönsuojelijoiden ohimenevä villitys. Senhoras e Senhores Deputados, o desenvolvimento sustentável não é um conceito ultrapassado, uma moda passageira de políticos e ecologistas.
muoti-ilmiöTämä merkitsee, että niistä on tullut todellinen muoti-ilmiö, mikä on kaikkiaan aika luonnollista. Facilmente se vê como estas substâncias se tornaram um verdadeiro fenómeno de moda o que, afinal de contas, é bastante natural. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, vitamiinien ja muiden ravintolisien kulutus on enemmän kuin muoti-ilmiö, se on todellinen yhteiskunnallinen ilmiö. Senhor Presidente, Senhor Comissário, o consumo de vitaminas e de outros complementos alimentares é mais do que uma moda, é um verdadeiro fenómeno de sociedade.
muotihullutus
muotisuuntaus
tyyli

Dictionary