Portuguese-Finnish translations for motivo

• syy
  Tämä on yksi syy, miksi äänestimme tyhjää. Isto constituiu motivo para nos abstermos da votação.
  Tämä oli syy päätöslauselmaesitysten peruuttamiseen. Foi este o motivo que nos levou a retirar as propostas.
  Tämä oli myös syy tähän erityiseen viivästykseen. Este foi o motivo do atraso registado.
• aihe
  Galileo-ohjelman tilanne on tämän keskustelun varsinainen aihe. É este, efectivamente, o verdadeiro motivo do debate.
  Tämä ei kuitenkaan ole ilon aihe. Isso não constitui motivo para euforia, porém.
  Kyseessä on aihe, joka herättää suurta huolestuneisuutta. Este assunto é para mim motivo de grande preocupação.
• motiivi
  Mikä on motiivi tässä asiassa? Qual o motivo por detrás disto?
  Meidän kaikkien olisi syytä muistaa, että järjestäytyneen rikollisuuden tärkein motiivi on taloudellinen hyöty. Todos deveremos recordar que o motivo principal para o crime organizado é o lucro financeiro.
  Mikä on se motiivi, jonka takia ihmiset tekevät kyseisen toimen, tai minkä takia he investoivat rahaa kyseisiin toimiin? Que motivos poderão levar as pessoas a realizar determinadas acções ou a investir dinheiro nelas?
• aihio
  Tämä venttiilin pesän aihio on on valukappaleen avulla valmistettu
• kunnia
  Sen vuoksi minulla on ilo ja kunnia itse edustaa neuvostoa tässä keskustelussa. Por este motivo, cabe-me a honra e o prazer de representar o Conselho neste debate.
  Minusta käytäntö ei ole ollenkaan eurooppavastainen, vaikka olympialaisissa kaikki kunnia ja kansallisylpeys kohdistuukin kisoihin osallistuviin kansallisvaltioihin. Considero que não é de forma alguma anti-europeu fazer questão de que os Jogos Olímpicos sejam motivo de grande orgulho nacional para os Estados-nação que neles participam.
  Hän niitti kunniaa ja mainetta kävelemällä käsillään 30 kilometriä.
• kuvio
• motivaatio
  Siipikarjanliha-alan motivaatio ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen vähenee, jos niille luvataan korvauksia jo etukäteen. O sector das aves de capoeira terá menos motivos para tomar medidas preventivas se lhe forem antecipadamente prometidas compensações.
  Opiskelijalla ei ollut riittävästi motivaatiota tehtävän tekemiseen.
  Motivaatiota Virpillä onkin riittänyt.
• vaikutin

Related words

• emotivo
• automotivo
• antiemotivo
• por esse motivo
• por este motivo