Finnish-Portuguese translations for aihe

• tema
  No entanto, este não é um tema fácil.Aihe ei kuitenkaan ole helppo.
  Terceiro tema: a política agrícola.Kolmas aihe on maatalouspolitiikka.
  Este tema suscitará seguramente um debate intenso. Aihe ansaitsee syvällisen keskustelun.
• motivo
  É este, efectivamente, o verdadeiro motivo do debate. Galileo-ohjelman tilanne on tämän keskustelun varsinainen aihe.
  Isso não constitui motivo para euforia, porém. Tämä ei kuitenkaan ole ilon aihe.
  Este assunto é para mim motivo de grande preocupação. Kyseessä on aihe, joka herättää suurta huolestuneisuutta.
• causa
  Assunto: Causas do terrível acidente ferroviário de 15 de Fevereiro de 2010 em Buizingen Aihe: Maanantaina 15. helmikuuta 2010 Buizingenissä tapahtuneen kauhistuttavan junaonnettomuuden syyt
  O que está em causa é toda a questão das plantas modificadas geneticamente, da soja e do milho.Aihe koskee myös geenimanipuloituja kasveja; soijaa ja maissia.
  O gás é um assunto que causa sempre uma consternação considerável. Kaasu on yksi aihe, joka aiheuttaa aina suurta tyrmistystä.
• tópico
  Mais uma vez, trata-se de um tópico relacionado com esta temática. Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe.
  Trata-se de um tópico sem dúvida importante. Aihe on kieltämättä merkittävä.
  Talvez se pudesse encontrar um tópico mais importante? Ehkä voitaisiin löytää tärkeämpikin aihe?
• assunto
  Assunto: Política de imigração da UE Aihe: EU:n maahanmuuttopolitiikka
  Assunto: Pirataria na Internet no Canadá Aihe: Internet-piratismi Kanadassa
  Assunto: Estratégia da UE de combate ao Alzheimer Aihe: EU:n Alzheimer-strategia
• leitmotiv
• matéria
  Assunto: Estratégia da UE em matéria de Biodiversidade Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia
  Objecto: Política em matéria de Fundos Estruturais após 1999 Aihe: Rakennerahastoja koskeva politiikka vuoden 1999 jälkeen
  Objecto: "Acordo secreto" UE/EUA em matéria penal Aihe: Rikosasioita koskeva EU:n ja USA:n "salainen sopimus"
• padrão
• razão
  Os impostos europeus: uma razão para um cocktail comemorativo! Eurooppalaiset verot: juhlallisten cocktailkutsujen aihe!
  Um tema fundamental, que com razão preocupou muitos colegas, foi a subsidiariedade. Keskeinen, useita kollegoitani huolettava aihe oli toissijaisuus.
  A única razão talvez seja o facto de o Conselho não estar interessado no assunto. Aino syy lienee se, ettei tämä aihe kiinnosta neuvostoa.

Definition of aihe

• syy, tarkoitus
• taideteoksen lähtökohtana oleva ajatus tai ympäristöstä löytyvä esikuva, motiivi, teema

Examples

• Mistä aiheesta ajattelit tehdä kirjoitelman?
• Mikä oli mylväisyn aihe?

Related words

• teema