Portuguese-Finnish translations for reduzir

• alentaa
  Tämä alentaa yhtiöiden kustannuksia alalla. Isso vai reduzir os custos para as empresas deste sector.
  Olisi hyvä, jos voisimme jatkossa alentaa tällaisten onnettomuuksien määrää. Seria bom que no futuro pudéssemos reduzir essa percentagem.
  Se on keino alentaa energialaskuja, mikä miellyttää kuluttajia. Assim, ao reduzir a factura energética, o consumidor fica satisfeito.
• vähentää
  Voimmeko vähentää turhaa liikkumista? Poderemos reduzir as viagens desnecessárias?
  Pitäisikö maataloustukea vähentää? Devemos reduzir o apoio à agricultura?
  Näin palvelumarkkinat voivat vähentää työttömyyttä. Consequentemente, pode contribuir para reduzir o desemprego.
• laskea
  Voisiko joku laskea vedenpainetta? Poderá alguém reduzir a pressão da água?
  Jotkut asiantuntijat ovat kertoneet minulle, että voisimme myös laskea öljyn hintaa pelkästään tällä toimenpiteellä. Alguns peritos dizem-me que esta medida seria suficiente para reduzir os preços do petróleo.
  Olen pettynyt siihen, ettei viisumihakemuksen käsittelymaksua voitu laskea 60 eurosta 35 euroon. É decepcionante que não se tenha conseguido reduzir os emolumentos de 60 para 35 euros.
• pienentää
  Sen lainsäädäntävaltaa ei saa pienentää. Não devemos reduzir o seu poder legislativo.
  Eikö eroa olisi alettava asteittain pienentää? Não seria conveniente começar a reduzir progressivamente esse diferencial?
  Se on ainoa tapa pienentää jätemäärää. É essa a única maneira de reduzir a quantidade de resíduos.
• hiljentää
• himmentää
• huonontaa
  Sääntöjen yksinkertaistamisen ei luonnollisestikaan tule huonontaa kuluttajansuojaa eikä vähentää kuluttajille annettavaa tietoa. A simplificação da regulamentação não deverá, evidentemente, reduzir a protecção e a informação do consumidor.
  Tämä vähentää huomattavasti Euroopan kansalaisten vaihtoehtoja ja huonontaa näin ollen heidän elämänlaatuaan ja elintasoaan. Reduzir­se­ia assim consideravelmente a escolha dos cidadãos europeus, reduzindo, por conseguinte, a qualidade e o nível de vida dos mesmos.
  Voimme heikentää ystävien välistä yhteistyötä, huonontaa suhteemme islamilaiseen maailmaan ja heikentää kriisien ratkaisumahdollisuuksia muualla, esimerkiksi Lähi-idässä. Podemos fragilizar as parcerias entre amigos, agravar as relações com o mundo islâmico e reduzir as perspectivas de resolução de crises noutros lugares, por exemplo, no Médio Oriente.
• leikata
  Pitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja? Devemos reduzir a primeira e aumentar a segunda?
  Meidän pitäisi leikata menojamme sen sijaan, että lisäämme niitä. Devíamos reduzir a despesa, e não aumentá-la.
  Toiseksi meidän pitäisi leikata matkakulujamme lentämällä turistiluokassa. Em segundo lugar, devíamos reduzir as nossas despesas de viagem voando em classe económica.
• pienentyä
• pienetä
• supistaa
  Jotkut haluavat supistaa talousarviota. Algumas pessoas pretendem reduzir o orçamento.
  Ponnistelujamme ei saa supistaa pelkästään taloudelliseksi tueksi. Os nossos esforços não podem e não devem reduzir-se a uma mera ajuda de carácter económico.
  Ja näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa SOKRATES-ohjelman varoja. E, apesar destes exemplos positivos, queremos reduzir as dotações do programa SÓCRATES.
• vähentyä
  Typpipäästöt voivat silloin vähentyä selvästi. Isso reduzirá imenso as emissões poluentes.
  Tällaiset teot saattavat vähentyä satelliittikuvien ansiosta, mutta en usko, että satelliittikuvista on hyötyä pilvisinä päivinä tai näkyvyyden ollessa huono. As imagens obtidas por satélite podem contribuir para reduzir esses casos, mas duvido que tenham alguma utilidade em dias nublados e de pouca visibilidade.
  Israelin olisi avattava rajanylityspaikat uudelleen viivytyksettä, minkä ansiosta yksityinen sektori voisi elpyä ja Gazan riippuvuus avusta vähentyä. Israel deveria reabrir os postos de passagem sem demora, o que permitiria reanimar o sector privado e reduzir a dependência de Gaza da ajuda internacional.
• vähetä
  Olemme periaatteessa samaa mieltä siitä, että päästöjen pitäisi koko ajan vähetä ja ilmanlaadun parantua. Em princípio, partilhamos a ideia de que é preciso reduzir as emissões e ter uma melhor qualidade do ar.
  Saanen muistuttaa "ulkopuolisia valtiota", että niiden vaikutusvalta on vaarassa vähetä entisestään. Gostaria de recordar aos "países que estão de fora" que correm o risco de ver reduzir­se ainda mais a sua influência.

Related words

• diminuir