Portuguese-Finnish translations for resolução

• resoluutio
  Resoluutio kuvaa sitä kuinka pieniä yksityiskohtia kyetään kuvaelementeistä eli pikseleistä koostuvasta kuvasta erottamaan.
  Resoluutio kuvan vaaka- ja pystysuunnassa saattaa olla erilainen, joten puhutaan erikseen vaakaerottelusta ja pystyerottelusta. Kuvan resoluutio ilmaistaankin usein kahden luvun tulona (vaakaerottelu x pystyerottelu)
  Näytön resoluutio on 1600×1200 pikseliä.
• päättäväisyys
  Euroopan unionin poliittinen päättäväisyys edistäisi samalla mahdollisuuksia saada aikaan ratkaisu Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin. Essa determinação política europeia promove igualmente as novas oportunidades para a resolução do conflito israelo-palestiniano.
• erottelukyky
• kannanotto
  Tämän ensisijaisena tarkoituksena on ollut poistaa työjärjestyksen 48 artikla keinona saada kannanotto hyväksytyksi. O resultado disto foi excluir quase totalmente a possibilidade de recorrer ao artigo 48º como meio de conseguir obter a aprovação de uma proposta de resolução.
  Mikäli tämä päätöslauselma hyväksytään, se on parlamentin valtuuskunnan virallinen kannanotto valmistelukunnalle. No caso de ser aprovada, esta resolução representará um contributo formal da delegação parlamentar à Convenção.
  Tästä syystä päätöslauselma ei ole oma henkilökohtainen hankkeeni vaan koko Euroopan parlamentin yhteinen kannanotto. Por esse motivo, esta resolução não pode ser encarada como um projecto pessoal meu, mas como uma posição comum do Parlamento Europeu no seu conjunto.
• lujuus
• lupaus
  Päätöslauselmassa 1325 annettu lupaus voidaan tosiasiassa pitää vain välttämällä selkkauksia ja toteuttamalla sodissa tai konfliktitilanteissa ainoastaan siviilitoimenpiteitä. A promessa feita na Resolução 1325 só pode ser realmente cumprida evitando conflitos e tomando apenas medidas civis em situações de guerra e de conflito.
  Ainoastaan ennaltaehkäisemällä konflikteja ja panemalla täytäntöön siviilitoimenpiteitä konfliktialueilla voidaan täyttää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1325 annettu lupaus. Só a prevenção de conflitos e a aplicação de medidas civis em situações de conflito são capazes de cumprir a promessa de Resolução 1325.
  tulevaisuuden lupaus
• päätös
  Komission pitäisi omaksua edellä mainittu Euroopan parlamentin päätös. A Comissão deveria adoptar a referida resolução do Parlamento Europeu.
  Sen vuoksi se on täysin poliittinen päätös vailla todellista pohjaa. Por conseguinte, é uma resolução inteiramente política, sem qualquer fundamento.
  Mutta Euroopan parlamentin päätös menee tämänkin yli. Porém, a resolução do Parlamento Europeu vai muito para além deste aspecto.
• päätöslauselma
  Tämän vuoksi päätöslauselma on hyvin myöhässä. Assim sendo, há muito tempo que a resolução é devida.
  Miksikö päätöslauselma on niin hieno? Por que é que esta resolução é tão boa?
  Lopuksi totean, että tämänpäiväinen päätöslauselma... Por último, a resolução de hoje...
• ratkaiseminen
  Näin vältetään lisäksi asian ratkaiseminen. Também é uma fuga à resolução da questão.
  Kuluttajariitojen ratkaiseminen tuomioistuimen ulkopuolella Resolução extrajudicial de litígios de consumo
  Keskeinen ongelma on nimikiistan ratkaiseminen Kreikan kanssa. O problema fundamental é a resolução do diferendo com a Grécia respeito da designação do país.
• ratkaisu
  Odotan, että tähän asiaan saadaan pikainen ratkaisu. Aguardo ansiosamente uma resolução rápida desta questão.
  Venäjän ja Viron väliseen jännitteeseen on löydettävä ratkaisu. A tensão entre a Rússia e a Estónia requer uma resolução.
  Kolmas esimerkki on rauhanrakentaminen ja konfliktien ratkaisu siviilikeinoin. O terceiro exemplo é o da área de construção da paz e resolução de conflitos civis.
• tarkkuus
  työ edellyttää tarkkuutta
  näyttölaitteen tarkkuus

Related words

• resolver
• decisão