Finnish-Portuguese translations for päätös

• decisão
  Trata-se de uma decisão da Comissão. Kyseessä oli komission päätös.
  A decisão de hoje é precipitada.Tämänpäiväinen päätös on ennenaikainen.
  Esta decisão é sensata e acertada. Tämä on järkevä ja oikea päätös.
• sentença
  Espero que esta decisão não tenha reflexos no número de sentenças de morte proferidas. Toivon, että tämä päätös ei vaikuta annettujen tuomioiden määrään.
  Há uma sentença do Tribunal Europeu que requer apreciação urgente e medidas céleres e eficazes. Euroopan unionin tuomioistuimen päätös vaatii pikaista pohdintaa sekä nopeaa ja tehokasta toimintaa.
  Há cerca de um mês, em Itália, foi proferida uma sentença tragicómica que causou enorme estupefacção em todo o mundo. Noin kuukausi sitten Italiassa tehtiin tragikoominen päätös, joka herätti suurta hämmästystä kaikkialla maailmassa.
• conclusão
  Penso que esta é uma conclusão extremamente importante para este debate. Tämä on mielestäni erittäin tärkeä päätös tälle tärkeälle keskustelulle.
  Marca, porém, o início de um processo, não a sua conclusão. Tämä on kuitenkin vasta prosessin alku, eikä sen päätös.
  Já se deu um enorme passo em frente, mas precisamos ainda de chegar a uma conclusão sobre o texto. Olemme ottaneet valtavan askelen eteenpäin, mutta meidän on vielä tehtävä päätös tekstistä.
• decreto
  Porém, nós não podemos impor no plano internacional as boas relações entre os países, elas não se impõem por decreto, mas sim por decisão política. Me emme kuitenkaan voi määrätä kansainvälisellä tasolla noista suhteista, niitä ei voi säätää laeilla, mutta asiasta voidaan tehdä poliittinen päätös.
  Além disso, uma decisão tão fundamental como esta não pode ser tomada sob o lema da "Europa por decreto”, mas apenas de acordo com o método da convenção estabelecido pelo Tratado. Se puolestaan on niin perustavanlaatuinen päätös, että sitä ei voi tehdä perusteella "EU per asetus", vaan ainoastaan perussopimuksella säädetyn valmistelukuntamenettelyn mukaisesti.
• juízo
  Este é, evidentemente, um juízo de natureza política. Tästä on luonnollisesti tehtävä poliittinen päätös.
  Um tal juízo só será possível, todavia, se os Estados Unidos estiverem prontos a melhorar significativamente os seus compromissos. Tämä päätös voidaan kuitenkin tehdä ainoastaan, jos Yhdysvallat on valmis tiukentamaan sitoumuksiaan huomattavasti.
  Penso ainda que o calendário proposto, nomeadamente conceder quitação ou decidir pelo adiamento em Abril e pronunciar um juízo final em Outubro, está correcto. Oikeansuuntainen on minusta myös ehdotettu määräaika, jonka mukaan vastuuvapaus myönnetään tai myöntämistä lykätään huhtikuussa, ja lopullinen päätös tehdään lokakuussa.
• julgamento
  Deverá ter direito a um julgamento e a que este possa ser executado. Valituksen tekijän on siis saatava oikeutta, ja päätös on voitava panna täytäntöön.
• parecer
  A decisão baseia-se, como disse, no parecer do CCP. Päätös perustuu, kuten sanoin, tieteellisen ohjauskomitean lausuntoon.
• resolução
  A Comissão deveria adoptar a referida resolução do Parlamento Europeu. Komission pitäisi omaksua edellä mainittu Euroopan parlamentin päätös.
  Por conseguinte, é uma resolução inteiramente política, sem qualquer fundamento. Sen vuoksi se on täysin poliittinen päätös vailla todellista pohjaa.
  Porém, a resolução do Parlamento Europeu vai muito para além deste aspecto. Mutta Euroopan parlamentin päätös menee tämänkin yli.
• veredito
• volição

Definition of päätös

• pohdinnan tuloksena syntyvä vakuuttuminen jonkin asian tekemisestä; hallinnollisesti tehty ratkaisu
• loppu, pääte

Examples

• viedä asia päätökseen

Related words

• päättää
• päätäntä
• resoluutio
• tuomio