Portuguese-Finnish translations for seguir

• seurata
  Sanojen ja toiminnan pitäisi seurata toisiaan. Às palavras têm de se seguir os actos.
  Tällaista esimerkkiä meidän ei pidä seurata EU:n tasolla. Não é um exemplo a seguir no plano da UE.
  Esittelijä viitoittaa useita teitä, joita voisimme seurata. O relator propõe-nos vários caminhos a seguir.
• noudattaa
  Arvoisa puhemies, toivon, että voimme noudattaa tätä linjaa yksimielisesti. Senhora Presidente, faço votos para que possamos seguir univocamente esta linha.
  Komission pitäisi noudattaa tätä suositusta. A Comissão devia seguir esta recomendação.
  Neuvosto aikoo noudattaa tätä linjaa jatkossakin. É esta a orientação que o Conselho continuará a seguir.
• edetä
  Tämä on oikea tie, jota meidän tulee edetä. É esse o rumo certo que queremos continuar a seguir.
  Monet puhujat ovat ehdottaneet, miten asiassa tulisi edetä. Diversos oradores indicaram o caminho a seguir.
  On poliittinen päätös, haluammeko edetä tätä tietä. Decidir seguir esta via, coloca-nos perante uma decisão política.
• jatkaa
  Hyvät kollegat, tästä on hyvä jatkaa. Caros colegas, é este o caminho a seguir.
  Haluamme jatkaa tällä linjalla. É este o rumo que desejamos continuar a seguir.
  Unioni vain jatkaa toimintaansa kaikesta huolimatta. Esta limita-se a seguir o seu curso, indiferente.
• jäljittää
  Toivoisin, että saisin tilaisuuden jäljittää yksittäisen asiakirjan kulkeman matkan. Gostaria de ter a oportunidade de seguir o percurso de um dossiê.
  Kompromissijärjestelmässä ei olisi mahdollista jäljittää yksittäisen lampaan siirtoja. O sistema de compromisso proposto não permitirá seguir o rasto de deslocações individuais de ovinos.
  Emme saa lopettaa pyrkimyksiämme jäljittää rahaliikennettä ja määritellä terrorismin tukemiseen käytettyjen varojen lähteitä. Não devemos parar os nossos esforços para seguir o rasto dos movimentos financeiros e determinar a origem dos fundos utilizados para apoiar o terrorismo.
• jatkaa jatkuvasti
• mennä eteenpäin
  Meidän pitää mennä eteenpäin ja antaa opetus sekä neuvostolle että komissiolle! Vamos seguir em frente e dar uma lição ao Conselho e à Comissão!
  Koska voitte vain mennä eteenpäin, pyydän teitä antamaan oikeutusta teille osoittamallemme luottamukselle. Como só pode seguir em frente, peço-lhe que justifique a confiança que depositámos em si.
  Tiekartan laatimisen vauhdittamiseksi haluaisin kertoa omia ajatuksiani siitä, miten nyt voitaisiin mennä eteenpäin. A fim de acelerar as medidas conducentes a este roteiro, gostaria de expor a minha ideia para o rumo a seguir.
• varjostaa
  Sténin kautta varjosti paha kyynärpäätulehdus. (ts.fi
  Äänestystä varjosti opposition ulosmarssi.

Related words

• conseguir
• perseguir
• prosseguir
• seguir-se
• desseguir
• seguir o exemplo
• conseguir pagar
• conseguir pagar as contas
• a seguir