Finnish-Portuguese translations for jatkaa

• continuar
  Israel não pode continuar impune! Israel ei voi jatkaa ilman rangaistusta.
  Poderia continuar com as minhas perguntas. Voisin vielä jatkaa kysymyksiäni.
  Espero que possamos continuar nesta via. Toivon, että voimme jatkaa samaan suuntaan.
• prolongar
  Não faz sentido prolongar o debate. Meidän ei kannata jatkaa keskustelua.
  Poder-se-ia prolongar indefinidamente este balanço de horror. Tätä hirveää luetteloa voitaisiin jatkaa loputtomiin.
  De nada vale prolongar o mandato desta comissão. Ei ole mitään syytä jatkaa tämän valiokunnan toimikautta.
• seguir
  Caros colegas, é este o caminho a seguir. Hyvät kollegat, tästä on hyvä jatkaa.
  É este o rumo que desejamos continuar a seguir. Haluamme jatkaa tällä linjalla.
  Esta limita-se a seguir o seu curso, indiferente. Unioni vain jatkaa toimintaansa kaikesta huolimatta.
• manter
  Estamos realmente empenhados em manter esse ritmo. Haluamme todellakin jatkaa tällä vauhdilla.
  Não podemos manter a situação actual. Me emme voi jatkaa tällä samalla tavalla.
  Esta tendência deverá manter-se e ser incentivada. Tätä pitäisi jatkaa ja kannustaa.
• perpetuar
  No intuito de perpetuar este mito, inventam-se constantemente crises assustadoras destinadas a forçar as pessoas à submissão. Voidaksemme jatkaa ikuisuuksiin tämän myytin ylläpitoa, keksimme ajoittain pelotteita säikäyttääksemme ihmiset niin, että he alistuvat tilanteeseen.
  Os aumentos dos défices não fazem mais do que perpetuar essa espiral, sendo imperativo pôr-lhes termo. Alijäämien kasvaminen ainoastaan jatkaa tätä noidankehää, josta olisi ehdottomasti päästävä pois.
  A Europa tem de acordar e fazer face aos fluxos de imigração com seriedade: não podemos perpetuar esta situação! Euroopan on herättävä ja säänneltävä maahanmuuttovirtoja vakavasti: emme voi jatkaa tätä rataa!
• retomar
  Gostaria de retomar as afirmações da oradora anterior. Haluan jatkaa siitä, mitä edellinen puhuja totesi.
  Em primeiro lugar, poderemos, na actual situação, retomar a Agenda para o Desenvolvimento?Ensinnäkin on keskusteltava siitä, voimmeko tässä vaiheessa jatkaa kehitysohjelmaa.
  Se o OLAF não apresentar resultados, então poderemos retomar a discussão. Keskustelua voidaan jatkaa sitten, jos käy ilmi, että OLAF ei saa tuloksia aikaan.

Definition of jatkaa

• olla lopettamatta jo aikaisemmin alkanutta toimintaa, tehdä edelleen keskeytyksettä tai tauon jälkeen
• pidentää kappaletta
• laimentaa; sekoittaa tai lisätä joukkoon halvempaa ainetta

Examples

• Selänne on päättänyt jatkaa huimaa uraansa NHL:ssä.
• Jatkamme matkaa pysähdyksen jälkeen.
• Jaloviina on viinalla jatkettua konjakkia.

Related words

• jatkaa jatkuvasti
• jatkaa sukua
• jatkaa [jnkn tekemistä]
• jatkaa väriä
• heikentää jatkaa
• jatkua jatkaa