Portuguese-Finnish translations for subitamente

äkkiäKun kyseessä on pankkien ja pankkitietojen suojelu, hyvä muuttuukin äkkiä pahaksi. Quando se trata da protecção de dados bancários e financeiros, o bem transforma-se subitamente no mal. Nyt kun kohtaamme raamatullisten mittasuhteiden joukkomuuton, Eurooppa on äkkiä havahtunut todellisuuteen. Agora que enfrentamos um êxodo de proporções bíblicas, a Europa despertou subitamente para a realidade. Nyt äkkiä, huomenna, muutama kuukausi myöhemmin, neuvostolle halutaan yllättäen antaa vastuuvapaus. Entretanto, subitamente, já amanhã, aliás - poucos meses depois - existe a vontade de dar quitação ao Conselho, assim de repente.
yhtäkkiäSitten yhtäkkiä alkoikin tapahtua. Nessa altura foram tomadas medidas, subitamente.Tämä lopputulos on yhtäkkiä otettu esille. Foi subitamente colocado em cima da mesa.Yhtäkkiä kokonaiset alueet vaativat liikenneyhteyksiä. Subitamente, regiões inteiramente novas exigem transportes.

äkistiKun tilanne äkisti paranee, nuoret löytävät ensimmäisenä työpaikan. Quando a situação melhora subitamente, os jovens são os primeiros a encontrar trabalho. Korostan tätä, sillä Montenegro sivuutetaan aina perusteettomasti piskuisena tarpeettomana maana, joka sai äkisti itsenäisyyden kuin kohtalon oikusta. Sublinho isto porque o Montenegro é sempre mal julgado como minúsculo país supérfluo, que subitamente se tornou independente por um golpe de sorte. Siitä huolimatta elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu on äkisti noussut yhdeksi suurimmista levottomuuden, pelon ja epävarmuuden aiheuttajista Euroopan valistuneiden kuluttajien keskuudessa. Apesar disso, a segurança e a qualidade dos alimentos transformaramse subitamente num dos principais motivos de inquietação, de medo e de incerteza entre os sofisticados consumidores europeus.
äkkiarvaamattaKohtasimme viime vuonna äkkiarvaamatta pahimman talouskriisin sitten 1930-luvun. O ano passado, vimo-nos subitamente confrontados com a maior crise financeira desde a década de 1930.

Dictionary