Finnish-Portuguese translations for äkkiä

• repentinamente
• de repente
  De repente, com esta crise, estão reunidas as cinco condições. Yht'äkkiä tässä kriisissä kaikki viisi täytettiin.
  Há gente que, de repente, descobre coisas que já tinham sido descobertas antes. On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin.
  Ninguém imaginava, por exemplo, que a indústria do aço viesse, de repente, a florescer de novo. Kukaan ei koskaan kuvitellut, että esimerkiksi terästeollisuus voisi äkkiä taas kukoistaa.
• subitamente
  Quando se trata da protecção de dados bancários e financeiros, o bem transforma-se subitamente no mal. Kun kyseessä on pankkien ja pankkitietojen suojelu, hyvä muuttuukin äkkiä pahaksi.
  Agora que enfrentamos um êxodo de proporções bíblicas, a Europa despertou subitamente para a realidade. Nyt kun kohtaamme raamatullisten mittasuhteiden joukkomuuton, Eurooppa on äkkiä havahtunut todellisuuteen.
  Entretanto, subitamente, já amanhã, aliás - poucos meses depois - existe a vontade de dar quitação ao Conselho, assim de repente. Nyt äkkiä, huomenna, muutama kuukausi myöhemmin, neuvostolle halutaan yllättäen antaa vastuuvapaus.
• rapidamente
  Contudo, com os investimentos crescentes realizados pela China, a situação poderá rapidamente mudar. Kiinan kasvavien sijoitusten myötä tilanne saattaa muuttua hyvinkin äkkiä.
  Um cortejo de males irá abater-se inexoravelmente sobre nós se não taparmos rapidamente a caixa de Pandora industrial. Kokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta.
  O BCE disponibilizou muito rapidamente os fundos necessários, tendo assim evitado um colapso transfronteiriço. EKP antoi hyvin äkkiä asiaankuuluvat varat käyttöön ja esti siten rajatylittävän romahduksen.
• rápido

Related words

• yhtäkkiä