Portuguese-Finnish translations for tesouro

• aarre
  Aarre pääsee perille turmeltuna, mutta yleensä se pääsee perille. O tesouro chega ao fim danificado, mas pode-se dizer que sempre chega.
  Kyseessä on aarre, jota kaikkien maailmassa on vaalittava ja suojeltava. É um tesouro que todas as pessoas do mundo se deveriam empenhar em proteger.
  Emme voi hyväksyä tätä, koska mielestämme samalla katoaa arvokas aarre. Não consideramos isto aceitável, porque pensamos que se iria perder um grande tesouro.
• kullanmuru
• kulta
  Arvoisa puhemies. Arvoisa Papoutsis, te sanoitte pari päivää sitten lehdistölle: " Uusiutuvat energiat ovat yhtä arvokkaita kuin jos istuisimme kulta-aarteen päällä." Senhor Presidente, Senhor Comissário Papoutsis, há poucos dias disse o seguinte na imprensa: »as energias renováveis são tão valiosas como um tesouro de ouro».
  Hän löysi kultaa.
  Kulta on lempivärini.
• kultanen
• rakas
  Tarja sinä rakas, ikävä on mulla (Tarja sinä rakas, Kake Randelin
  Tee minulle voileipä, rakas!
  Kirjoitin kirjeen rakkaalleni.
• sydänkäpy
• valtion kassa
  Sattumalta 2,9 miljardia puntaa on se määrä, jonka valtion kassa säästää lisäämällä Yhdistyneen kuningaskunnan opiskelijoiden velkaa ja tuomitsemalla heidät elinikäiseen pankkien orjuuteen. Por coincidência, 2,9 mil milhões de libras é também a quantia que o Tesouro vai poupar por aumentar as dívidas dos estudantes britânicos, condenando-os a uma vida de servidão para com os bancos.
• valtiovarainministeriö
  Itse asiassa Tanskan valtiovarainministeriö on varastanut puolet palkinnosta. Metade do prémio foi, de facto, roubado pelo tesouro dinamarquês.
  Valtiovarainministeriö on kehottanut amerikkalaisia yrityksiä kiihdyttämään euron varalta tekemiään valmisteluja. O Tesouro aconselhou as empresas americanas a acelerarem os seus preparativos para o euro.
  Yhdysvaltain valtiovarainministeriö myöntää, että veroparatiisien ansiosta verotuloja menetetään vuosittain 100 miljardia dollaria. O Tesouro americano reconhece que os paraísos fiscais fazem perder 100 mil milhões de dólares por ano de receitas fiscais.

Related words

• tesouro escondido
• caça ao tesouro
• o lixo de um homem é o tesouro de outro