Portuguese-Finnish translations for torre de marfim

norsunluutorniOlemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä. Partilhamos a preocupação do senhor deputado Wolf no sentido de que se evite que o SEBC se transforme numa torre de marfim alheada do seu ambiente institucional ou da opinião pública. Toisaalta en myöskään haluaisi, että siitä tulee norsunluutorni, johon komissaarit eristäytyvät kauaksi minkäänlaisesta kosketuksesta poliittisiin realiteetteihin. Por outro lado, também não quereria que se tornasse uma torre de marfim onde os comissários se isolassem, longe de qualquer contacto com as realidades políticas. Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskuspankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni. Senhor Presidente, na minha opinião, corre-se o perigo de o banco mais independente do mundo, o Banco Central Europeu, ficar como a torre de marfim de Frankfurt.

Dictionary