Portuguese-Finnish translations for árduo

• rasittava
  Meidän kaikkien on syytä rohkaistua siitä, että pitkä ja toisinaan rasittava lainsäädäntöprosessi on saatettu onnistuneesti loppuun. O facto de concluirmos um longo e, por vezes, árduo processo legislativo com êxito, é razão bastante para nos sentirmos encorajados.
• työläs
  Kohtaamamme ongelmat johtuvat osin myös siitä, että autoritaarisen yhteiskuntajärjestyksen alasajoprosessi on erittäin vaikea, työläs ja pitkällinen. Enfrentamos, igualmente, problemas porque o processo de saída de um regime autoritário é muito difícil, árduo e moroso.
  Puheenjohtajan tehtävä on kuitenkin työläs, minkä vuoksi haluaisinkin esittää kysymyksen Euroopan unionissa tapahtuvista vääryyksistä. Contudo, o trabalho da Presidência é um trabalho árduo, razão por que gostaria de vos pôr também uma questão sobre as injustiças que ocorrem na União Europeia.
  Mielipiteiden hajanaisuus tulee todellakin esiin lukuisissa tarkistuksissa, ja siksi äänestys kestikin kauan ja oli työläs. Na realidade, o grau de divergência que se verifica nesta questão reflecte-se no elevado número de alterações propostas, que determinou um período de votação tão longo e árduo.
• ankara
  Meillä oli 11 hyvin tiivistä neuvottelukierrosta, mutta tämä ankara työ kannatti, ja mielestäni voimme tänään todella juhlia erinomaista sopimusta. Tivemos 11 rondas de negociação muito intensas, mas este trabalho árduo compensou e penso que hoje podemos de facto celebrar um excelente acordo.
  Olit liian ankara hänelle.
  Minulla oli lapsena ankara kasvatus.
• jyrkkä
  Kiipesin jyrkkää kallionseinämää.
  Sinullapa on jyrkkä kanta tähän asiaan!
• kova
  Tämä kova työ ei kuitenkaan ole lopussa vaan periaatteessa sen on jatkuttava. No entanto, o trabalho árduo ainda não terminou; de facto, está apenas no início.
  Kova työ on kuitenkin vasta alkamassa, erityisesti komissiolle. No entanto, o trabalho árduo só agora começou, em especial para a Comissão.
  Kiitän myös kaikkia niitä, joiden kova työ näiden direktiivien parissa on auttanut saavuttamaan tämänpäiväisen menestyksen. Gostaria também de agradecer a todos aqueles cujo trabalho árduo nestas directivas contribuiu para o êxito de hoje.
• rankka
  rankka rajuilma
  Rankka työ vaatii rankat huvit!
  rankka viikonloppu
• raskas
  Kansamme toivoo voivansa elää elämää, jossa heidän raskas työnsä kantaa hedelmää. Os nossos povos desejam uma vida em que o seu árduo trabalho dê frutos.
  Nyt on edessä jatkuva, vaikea, raskas ja sitkeä työ, jotta voimme jatkaa eteenpäin. Agora será preciso desenvolver um trabalho sustentável, difícil, árduo e aturado para continuar a registar progressos.
  raskas vesi
• uuvuttava
  Prosessi on ollut pitkä ja uuvuttava mutta lopulta kaiken kaikkiaan palkitseva varsinkin näille kahdelle maalle, jotka eivät voineet liittyä jäseniksi vuonna 2004. O processo foi longo e árduo, mas no final será muito compensador, especialmente para ambos os países, que não conseguiram aderir em 2004.
• vaativa
  Unionin normien ja jäsenyysvelvoitteiden noudattamisen edellyttämä työ on vaativa, ja siihen tarvitaan jatkuvaa ponnistelua ja määrätietoisuutta. O trabalho exigido pelo cumprimento dos padrões da União e das obrigações para a adesão à União Europeia é árduo, exigindo continuados esforços e uma continuada determinação.
  vaativa persoonallisuus
  vaativa työ
• vaivalloinen
  Työ, joka vaadittiin tähän pisteeseen pääsemiseksi, oli pitkä ja vaivalloinen, kuten Euroopan parlamentti hyvin tietää. O trabalho necessário para se chegar a este ponto foi longo e árduo, como o Parlamento bem sabe.
  Sodan jälkeen alkaa vaivalloinen työ, ensin tietenkin humanitaarisen avun muodossa. No período do pós-guerra iniciar-se-á um árduo trabalho, começando, naturalmente, pela ajuda humanitária.
  Tämä olisi äärimmäisen vaivalloinen prosessi, josta voidaan harkita, onko siitä tällä hetkellä vastaavaa hyötyä. Este será um processo particularmente árduo, relativamente a cuja utilidade poderemos interrogar-nos neste momento.

Related words

• cardume
• arduamente
• arduidade