Portuguese-French translations for aliás

• au fait
• à propos
• au reste
• d'ailleurs
  Elle fait d'ailleurs partie des objectifs de l'Union économique et monétaire. Ela é, aliás, um dos objectivos da união económica e monetária.
  Ils sont d'ailleurs conscients de cette nécessité. Eles estão aliás conscientes dessa necessidade.
  Et nous aussi, d'ailleurs, nous avons déposé des amendements. Também nós, aliás, apresentámos alterações.
• d'autre part
• d'un autre côté
• de plus
• de surcroît
  Un deuxième mot clé dans ce rapport, c'est l'inégalité et, de surcroît, différents types d'inégalité. A segunda palavra-chave deste relatório é a desigualdade, diversas formas de desigualdade aliás.
  Cachés de surcroît au fin fond du paragraphe 19, et aucune mention de ses camarades enlevés au Liban. Aliás, esta breve referência é feita de forma velada mesmo no fim do número 19, sem qualquer menção aos seus camaradas que foram raptados no Líbano.
• du reste
  Son nom exprime l'espoir du reste. Aliás, o seu nome já expressa esperança.
  Du reste, quel est le sens que nous donnons au concept «chocs spécifiques à un pays»? Em que pensamos, aliás, quando falamos de choques específicos a certos países?
  C'est du reste le cas dans les deux sens. Aliás, isto aplica­se em ambos os sentidos.
• d’ailleurs
  Aucune ne sera d’ailleurs acceptée. Nenhuma delas, aliás, será aceite.
  Nous en aurons d’ailleurs d’autres. Teremos aliás outros debates desse tipo.
• en plus en outre
• par ailleurs
  Ce souhait est, par ailleurs, reconnu par eux-mêmes. Elas próprias, aliás, subscrevem este desejo.
  Le vote final renferme par ailleurs un paradoxe pervers. O voto final encerra, aliás, um paradoxo perverso.
  Par ailleurs, ces deux mesures arrivent à terme à la fin de cette année. Aliás, estas duas medidas expiram no final deste ano.
• par surcroît
• qui plus est
  Qui plus est, les micro-entités ne peuvent tout simplement pas se permettre cet effort. Aliás, as microentidades não podem, de modo algum, permitir-se um tal esforço.
  Qui plus est, il existe déjà un certain nombre d’alternatives. Aliás, já hoje existem diversas alternativas.
• soit dit en passant
  Soit dit en passant, il en va de même pour le droit de vote. O mesmo se aplica, aliás, ao direito de voto.
  Soit dit en passant, la situation est la même dans de nombreux États membres de l'UE. Aliás, o mesmo está a acontecer em muitos países dos Estados-Membros da UE.
  Soit dit en passant, nous récusons l'emploi de termes tels que "flotte de pêche de l'UE". Aliás, não reconhecemos terminologia do género "navios de pesca da UE".
• tout bien considéré à propos

Related words

• álias
• antialiasing
• anti-aliasing
• aliasing