Portuguese-French translations for categoria

• catégorie
  La catégorie 1 concerne les matériels à risques. A categoria 1 refere­se ao material de risco.
  Les écrivains font-ils partie de cette catégorie? Os escritores encontram-se nesta categoria?
  On a prévu 100 % pour cette catégorie. Para esta categoria estão previstos 100 %.
• acabit
• genre
  Nous avons déjà proposé une taxe de circulation ou quelque chose de ce genre, mais cela ne peut être réalisé à partir de l'actuelle catégorie 3. Propusemos anteriormente um imposto sobre as vias rodoviárias ou algo de semelhante, mas isso não é possível de acordo com a actual categoria 3.
  Il est connu que les révolutions ne sont pas non plus menées par des miséreux ; elles sont souvent le fait d'un autre genre de personnes. É sabido que também as revoluções não são levadas a cabo pelas pessoas extremamente pobres, mas sim, geralmente, por outras categorias de pessoas.
  Nous avons bien eu une communication en 2006 sur l’égalité des genres, ce dont nous nous félicitons, mais qu’en est-il des autres catégories de discrimination? É certo que em 2006 iremos ter uma comunicação sobre igualdade entre géneros – que nós saudamos –, mas o que se passa com as restantes categorias de discriminação?
• sorte
  Il est ridicule de continuer de voter de la sorte. Solicito que sejam respeitadas as recomendações do relator acerca da Categoria 3.
  On ne joue pas de la sorte, même tactiquement, avec l'avenir d'une catégorie professionnelle toute entière. Mesmo que tacticamente, não se brinca assim com o futuro de toda uma categoria profissional.
  On trouve ainsi une rubrique X des plus suspectes - cela fait penser aux "X Files", à une sorte de sombre histoire de science-fiction. Existe a misteriosa categoria X que soa a algo ameaçador, tirado dos 'Ficheiros Secretos? (X-Files) ou de uma ficção científica deste género.

Related words

• categorizar
• categorização
• categoricamente
• categórico
• acategórico
• categorizado
• subcategoria