Portuguese-French translations for cenário

décor
Comme le rapport de M. Albertini le déclare, le traité de Lisbonne plante le décor du renforcement de nos mécanismes de dialogue avec les États-Unis. Como o relatório Albertini afirma, o Tratado de Lisboa cria um cenário propício ao reforço dos nossos mecanismos de diálogo com os Estados Unidos. L'idée que la plupart des gens veulent des juges, des avocats dans leurs belles robes et de magnifiques salles d'audience comme décor pour régler leurs litiges n'est plus d'actualité. A ideia de que a maior parte das pessoas quer juízes, advogados bem vestidos e belas salas de tribunal como cenário para resolver os seus conflitos já não corresponde à verdade.
plateau plateau de tournage

scénario
Nous devons à tout prix éviter ce scénario. Temos, a todo custo, de evitar esse cenário. Le scénario à venir nous préoccupe. O cenário do futuro preocupa-nos. Plusieurs scénarios sont examinés. Há diversos cenários em estudo.
scène
Le cas échéant, la scène d'aujourd'hui est tout aussi prometteuse. Se assim for, o cenário hoje é igualmente promissor. L'Europe est la scène qui convient pour le faire. A Europa é o cenário adequado para o fazer. C'est une scène très complexe - une sorte de soupe alphabet. Estamos perante um cenário muito complexo - uma espécie de sopa de letras.