Portuguese-French translations for copiar

copier
Le terme «copier» a été utilisé ce soir. A palavra "copiar» foi utilizada no debate desta noite. Je vois que l'on veut copier le modèle autrichien. Vejo que se pretende copiar o modelo austríaco. La Commission maintient que nous ne devons pas copier les États-Unis. A Comissão sustenta que não devemos copiar os Estados Unidos.
imiter
Mais si cette identité consiste à imiter quelque chose qui a déjà prouvé son inefficacité et son impuissance, nous faisons fausse route. Mas, por outro lado, se for a intenção que essa identidade consiste em copiar algo que já se provou ser inútil e impotente, então enveredámos pelo caminho errado. Nous estimons qu'il est capital que les régions comprennent ce que d'autres régions ont réalisé et qu'elles voient ce qu'elles seraient capables d'imiter ou d'adapter à leurs besoins spécifiques. Na nossa opinião, é muito importante que as regiões compreendam o que as outras regiões fizeram e ponderem sobre o que poderão copiar ou adaptar às suas necessidades específicas. Ce rapport semble également considérer comme acquis qu'en matière de gestion des frontières extérieures de l'UE, nous devrions imiter les systèmes instaurés aux États-Unis. O relatório toma como certo que, no domínio da administração das fronteiras externas da UE, devemos copiar os sistemas introduzidos nos EUA.