Portuguese-French translations for deitar fora

jeter
Nous ne pouvons jeter le bébé avec l'eau du bain. Não podemos deitar fora o bebé juntamente coma água do banho. Cela implique que nous ne pouvons jeter le bébé avec l’eau du bain. Isso significa que não podemos deitar fora o bebé com a água do banho. Il ne faut pas jeter notre parapluie dès les premiers rayons de soleil. Não devíamos deitar fora o guarda-chuva logo que surge o Sol.
rejeter
Il est clair que ces personnes sont considérées comme des ennemis de l’intérieur, à maltraiter et à rejeter à l’extérieur. É evidente que estas pessoas são consideradas um inimigo dentro de casa, para tratar mal e deitar fora. C’est la raison pour laquelle les peuples d’Europe devraient rejeter «la Constitution européenne» et intensifier la lutte contre la politique réactionnaire de l’UE. É por esse motivo que os povos da Europa deveriam deitar fora a "Euroconstituição" e intensificar a sua luta contra a política reaccionária da UE. Nous vivons dans une société qui fonctionne selon un rythme digne de la machine des Temps modernes de Chaplin : produire, emballer, rejeter et, de plus en plus, heureusement, recycler, valoriser. Vivemos numa sociedade que funciona a um ritmo digno da máquina dos Tempos Modernos de Chaplin: produzir, embalar, deitar fora e, cada vez mais, felizmente, reciclar e valorizar.