Portuguese-French translations for emoção

émotion
Tous les Européens auraient partagé cette grande émotion. Todos os Europeus teriam sentido aquela profunda emoção. Notre émotion est à la mesure de notre inquiétude. A nossa emoção é bem a medida da nossa preocupação. Nous partageons leur émotion et leur indignation. Partilhamos da sua emoção e da sua indignação.
sentiment
Il me manquerait ce sentiment chaleureux que je ressens maintenant. Não despertariam em mim a terna emoção que estou a sentir. Je pourrais dire la même chose et le faire avec la même émotion et les mêmes sentiments, car nos sentiments sont partagés. Poderia dizer o mesmo e dizê-lo com a mesma emoção e sentimento, pois partilhamos os mesmos sentimentos. Mais ce qui est technocratique, ce n'est pas de connaître la technique, c'est de ne jamais mettre de sentiment. Contudo, tecnocracia não significa possuir conhecimento técnico; significa nunca lhe conferirmos emoção.