Portuguese-French translations for escuridão

obscurité
L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. A obscuridade conduz à completa escuridão, como todos sabemos. On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout. As pessoas já não sabem o que é a escuridão, nem a obscuridade, quando há sempre luz por toda a parte. - Monsieur le Président, un meurtre politique est un crime odieux dans l’obscurité, mais il vous donne d’autant plus la chaire de poule quand il est commis en plein jour. Senhor Presidente, o assassinato político é um crime hediondo quando cometido na escuridão: é ainda mais assustador quando cometido à luz do dia.
noirceur

noir
Nous n’avons pas oublié non plus que toute l’Italie a été plongée dans le noir de nombreuses heures durant. Também nos recordamos de quando a Itália inteira ficou mergulhada na escuridão durante horas.
nuit
Faites en sorte que le prochain traité soit élaboré en partant de la base plutôt que d'arriver comme un voleur dans la nuit et de restreindre nos principes démocratiques. Permita que o próximo tratado seja formulado através de contribuições vindas de baixo para cima, e não como um ladrão que, na escuridão, restringe a nossa democracia.
sombreur
ténèbres
L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. A obscuridade conduz à completa escuridão, como todos sabemos. Malgré ces objections, nous percevons ce rapport comme une lueur dans les ténèbres du dogmatisme économique. Apesar destas objecções, o relatório representa uma luz na escuridão do dogmatismo. Mais, sous le couvert des ténèbres de la guerre au Liban, les FDI ont renoué avec leurs vieilles pratiques à Gaza comme s’il n’y avait jamais eu aucun désengagement.» Mas, a coberto da escuridão trazida pela guerra no Líbano, as FDI voltaram às suas velhas práticas em Gaza, tal como se não tivesse havido qualquer retirada.”