Portuguese-French translations for fim

bout
Au bout du compte, ils apprécient cela. No fim, eles agradecem por isso. Cependant, nous sommes presque arrivés au bout. No entanto, estamos quase a chegar ao fim. Notre problème est ce qui se produit au bout du compte. O nosso problema é o que sucede no fim.
but
Mais ce n'est pas un but en soi. Contudo, não é um fim em si mesmo.Le rapport est bon du début à la fin. O relatório é bom do princípio ao fim. La science est un moyen et non un but. A ciência é um meio, não um fim.

dessein
Quoi qu'il en soit, la Commission s'est penchée attentivement sur tous les amendements proposés, dans le dessein d'en accepter le plus possible. No entanto, a Comissão examinou atentamente todas as alterações apresentadas a fim de aceitar tantas quanto possível.
extrêmité
fin
L’année touche en effet à sa fin. Ao fim e ao cabo, o ano está a chegar ao fim. S'il s'agit d'un moyen, quelle est la fin ? Se o alargamento é um meio, qual é o seu fim? La fin ne doit pas justifier les moyens. O fim não deve justificar os meios.
terme
Il faut mettre un terme à cela. Temos de pôr fim a esta situação. L'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage. É tempo de pôr fim a este desperdício. Mettons un terme à cette politique. Coloquemos fim a esta política.

Dictionary