Portuguese-French translations for mesa

table
Nos propositions sont sur la table. As nossas propostas estão na mesa. Qu'avons-nous sur la table aujourd'hui ? Que temos hoje em cima da mesa?(L'Assemblée tapote sur les tables en guise d'approbation) (Os deputados batem nas mesas, em sinal de aprovação)
bureau
Le Bureau pourrait-il examiner la question? Será que a Mesa poderá analisar esta situação?Le Bureau prend note de votre plainte. A Mesa toma nota da sua queixa. Le bureau a beaucoup de questions à traiter. A Mesa tem muitos assuntos a tratar.

secrétaire
Le plan de paix du Secrétaire général des Nations unies reste sur la table. O plano de paz do Secretário-Geral das Nações Unidas mantém-se em cima da mesa.Le Bureau s'est trouvé devant une proposition du secrétaire général, sans que nous sachions si... A Mesa viu-se confrontada com uma proposta do secretário-geral, sem que soubéssemos se... Dans le précédent rapport de décharge, il avait été demandé au Bureau et au secrétaire général de publier une étude à ce sujet. No anterior relatório de quitação solicitou-se à Mesa e ao Secretário-Geral que publicassem um estudo sobre esta matéria.
établi
Madame le Président, premièrement, le protocole établi par le Bureau touche tous les membres. Senhora Presidente, em primeiro lugar, a acta da Mesa é facultada a todos os deputados.Nous avons travaillé sur des prévisions établies par le Bureau sur la base d'un rapport du secrétaire général. A Comissão dos Orçamentos trabalhou com base nas previsões estabelecidas pela Mesa, que por sua vez se baseou num relatório do Secretário-Geral. Le règlement établi par le Bureau indique que jusqu'à cinq députés peuvent prendre la parole dans ce type de débat, et pas plus d'une minute dans chacun des cas. As regras estabelecidas pela Mesa estipulam que podem usar da palavra neste tipo de debate até cinco deputados, dispondo cada um estritamente de um minuto.
standard
standard téléphonique