Portuguese-French translations for oficina

atelier
Les informations communiquées aux ateliers de réparation indépendants doivent être identiques à celles communiquées aux concessionnaires et réparateurs agréés. A informação transmitida a oficinas independentes tem de ser idêntica à que é disponibilizada aos representantes autorizados e às oficinas de reparação. Je me réjouis aussi des informations sur la réparation, qui devraient être transmises à tous les ateliers indépendants. Estou igualmente satisfeito pela referência às informações sobre a reparação de veículos, que deverão ser distribuídas a todas as oficinas de reparação independentes. Monsieur Romagnoli, je sais que les ateliers italiens ont pris du retard, comme ceux de quelques autres États membres. Senhor Deputado Romagnoli, sei que as oficinas italianas se atrasaram, como as de alguns outros Estados-Membros.
garage
Bien souvent, pourtant, le garage agréé le plus proche se trouve à des centaines de kilomètres. No entanto, verifica-se frequentemente que a oficina autorizada mais próxima fica a centenas de quilómetros.C'est la raison pour laquelle nous devons faire en sorte que des garages libres et indépendants soient également en mesure de réparer le véhicule en panne. Precisamos, então, de assegurar que as oficinas independentes também possam reparar esse veículo.Qu'est-il advenu, et qu'advient-il encore, de certains garages et de certains producteurs de pièces détachées? O que é que tem acontecido até agora ou ainda acontece com determinadas oficinas e determinados fabricantes de peças sobresselentes?