Portuguese-French translations for passeio

excursion
Ces détenus ne sont pas un groupe de boy-scouts qui se sont égarés lors d’une excursion. Os reclusos não são um grupo de escuteiros que se perdeu durante um passeio na floresta. Ceci atteste, selon moi, d’une grande classe et j’attends de lui qu’il organise une autre excursion à vélo; peut-être lorsque le prochain tour de négociations pourra se tenir. Isso denota uma grande classe, e espero que ele organize outro passeio de bicicleta; talvez isso aconteça quando a próxima ronda de conversações tiver lugar.
randonnée

amble
balade
course
flâner
flânerie
promenade

tour
Mon bureau est ouvert à tous ceux qui souhaitent prendre un café avec moi ou m'inviter à faire un tour. O meu gabinete está aberto a quem quiser tomar um café comigo ou a quem quiser convidar-me para um passeio. Imaginez que M. Roger Barton est allé jusqu'à emmener M. Bangemann faire un tour à moto afin que ce dernier vérifie que ce que le Parlement proposait était juste. Sim, o senhor comissário Bangemann foi, inclusivamente, dar um passeio de mota com o deputado Roger Barton para saber se era verdade aquilo que dizia o Parlamento.Ceci atteste, selon moi, d’une grande classe et j’attends de lui qu’il organise une autre excursion à vélo; peut-être lorsque le prochain tour de négociations pourra se tenir. Isso denota uma grande classe, e espero que ele organize outro passeio de bicicleta; talvez isso aconteça quando a próxima ronda de conversações tiver lugar.
tournée
trottoir
Deuxièmement: l'état de nombreux trottoirs à Malte et Gozo laisse à désirer. Segundo: O estado da maioria dos passeios de Malta e Gozo é deplorável. Chaque jour, des enfants vont à l'école en marchant le long de la route parce qu'il n'y a pas de trottoir. Todos os dias, as crianças vão para a escola pela berma da estrada, por não haver passeios. Le carton, le papier, le plastique et le verre, par contre, sont collectés directement sur le trottoir devant chez moi. Se eu quiser reciclar cartão, papel, plásticos ou vidro, estes materiais são recolhidos no passeio, junto à minha casa.
voyage