French-Portuguese translations for voyage

viagemFico muito feliz por ele ter realizado essa viagem famosa! Je me réjouis qu'il ait effectué ce célèbre voyage! Senhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem. - Monsieur le Président, le tourisme est une expédition et un voyage. Aprendemos muito com essa viagem.Le voyage nous a beaucoup appris.
jornadaSenhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem. - Monsieur le Président, le tourisme est une expédition et un voyage. As palavras “jornada” e “viagem” deverão recuperar o seu significado original. Les termes «expédition» et «voyage» devraient retrouver leur sens originel. Trata-se de uma jornada que os governos, os políticos e os parlamentos, a começar por este, não deverão realizar sozinhos. C’est un voyage que les gouvernements, les politiciens et les parlements, y compris celui-ci, ne peuvent faire seuls.

excursão
passeio
percursoDesejo todo o êxito à Croácia, à Macedónia e à Turquia no seu percurso europeu. Je souhaite un maximum de réussite à la Croatie, à la Macédoine et à la Turquie dans leur voyage européen. A Comissária terá, de facto muito trabalho, porque, como agora verificamos, Copenhaga não vai ser o final do percurso. En fait, elle aura beaucoup à faire car, comme nous le voyons maintenant, Copenhague ne sera pas la fin du voyage. Como parte da jornada, durante a última etapa do percurso, percorremos o caminho que ladeia o Canal entre o Marne e o Reno. Au cours de ce voyage, nous avons, dans la dernière partie du parcours, longé le canal de la Marne au Rhin.
travessia
viagem/passeio

Dictionary