Portuguese-French translations for pertence

affaire
Les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures restent largement dans le champ de compétences des États membres. As questões relativas à justiça e aos assuntos internos continuam a pertencer em grande medida à esfera de competência nacional dos Estados-membros.En outre, les agents n'ont souvent aucun respect pour les règles fondamentales d'hygiène lorsqu'ils fouillent les affaires personnelles des passagers. Além disso, quando revistam os pertences pessoais dos passageiros, é frequente os elementos do pessoal desrespeitarem as normas de higiene básicas. Voici une démonstration classique prouvant que l' adhésion du Royaume-Uni à l' UE est mauvaise pour les affaires du royaume. Este caso confirma a minha convicção de que está na altura de o meu país reconhecer que teria interesse em não pertencer a este clube.
bien
L'adhésion coûte bien plus que n'importe lequel de ses avantages. Pertencer à UE tem custos muito superiores aos benefícios que oferece. C'est la tâche des pouvoirs publics et c'est bien sûr aussi notre tâche à nous. A tarefa pertence ao poder público e essa é naturalmente também a nossa tarefa. Après tout, l'Europe nous appartient à tous, et la majorité ne peut se sentir bien que si la minorité se sent bien elle aussi. Afinal, a Europa pertence-nos a todos e a maioria só pode sentir-se bem se as minorias também se sentirem bem.

effetsEn fait, l'OLAF est même parvenu à obtenir qu'un domicile soit fouillé et ainsi à confisquer les effets personnels du journaliste. Efectivamente, o OLAF foi ao ponto de ordenar uma busca domiciliária, na qual foram confiscados pertences do jornalista em causa. Toutefois, j'estime assez honteux que l'accord retienne l'option d'inspecter les ordinateurs et les autres effets personnels des voyageurs particuliers aux frontières. No entanto, considero escandaloso que, no acordo, se mantenha a possibilidade de inspecção dos computadores e outros pertences pessoais dos viajantes individuais nas fronteiras.
possession