Portuguese-French translations for profissão

métier
Conduire un camion est un métier qui implique des défis sui generis. Conduzir um camião é uma profissão que tem os seus desafios específicos. Je suis donc contre ce rapport pour sauver ce métier d’hommes libres. Estou portanto contra este relatório, pois quero salvar esta profissão de homens livres. Les jeunes ne sont pas prêts à faire de l’apiculture - un métier intéressant mais difficile - leur profession. Uma profissão interessante mas difícil - os jovens não estão preparados para fazer dela a sua profissão.
profession
La profession doit être gratifiante. O exercício da profissão tem de ser gratificante. Pour moi, il s'agit de vol avalisé par notre profession. Isso, para mim, é roubo legalizado por parte da nossa profissão. C'est une profession qui, aujourd'hui, est sinistrée. Trata-se de uma profissão actualmente sinistrada.

travail
Nous faisons un travail honnête ici, en tant que responsables politiques et nous devons défendre la dignité de notre profession. Realizamos um trabalho honrado enquanto políticos e temos de defender a dignidade da nossa profissão. Nous sommes absolument favorables à l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de l’emploi et du travail. Somos inteiramente favoráveis à igualdade de tratamento das mulheres no emprego e na profissão.Les exigences en matière de formation de base des conducteurs ne doivent cependant pas constituer un obstacle au retour dans la profession de conducteurs qui ont déjà travaillé dans le secteur. O requisito relativo à formação básica não deve, porém, impedir o regresso à profissão dos motoristas que já a exerceram.