Portuguese-French translations for repartir

partager
Il ne s'agit pas de partager les richesses, mais de partager la sécurité. Não estamos a pensar em repartir riqueza, mas sim em partilhar segurança. J’estime dès lors que l’une des solutions consiste à partager ce fardeau. Por conseguinte, penso que uma das soluções será repartir esses encargos.
répartir
Comme indiqué par M. Pirker, nous devons répartir le fardeau. Como disse o senhor deputado Pirker, temos de repartir os encargos. L'Europe doit répartir les charges de manière plus équitable. A Europa tem de repartir os encargos de forma mais justa. C’est pourquoi il nous fallait répartir le temps disponible entre les commissaires présents. Por conseguinte, tivemos de repartir o tempo disponível pelos Comissários presentes.

débiter
diviser
Dans tous les cas, le fait de diviser les propositions en trois chapitres différents ne permet pas d'avoir une vue d'ensemble complète de l'Acte pour le marché unique. Em todo o caso, a opção de repartir as propostas por três capítulos distintos leva a que não se fique com uma visão integrada do Acto para o Mercado Único.
faire une raie
lotir