Portuguese-French translations for resolver

résoudre
"Nous devons résoudre la question irlandaise." "Temos de resolver a questão irlandesa." Sommes-nous capables de résoudre la situation? Teremos nós capacidade para resolver a situação? Néanmoins, elle peut contribuer à résoudre des crises. No entanto, pode ajudar a resolver crises.
décider
À présent, nous devons décider aussi rapidement que possible de la manière de résoudre le problème lié à l'absence de budget. Agora, temos de decidir, o mais rapidamente possível, como resolver o problema de não termos um orçamento. Il y a encore du chemin à faire, mais c'est à la Turquie de décider si elle veut continuer. Há aspectos ainda por resolver, e cabe à Turquia decidir se pretende prosseguir. Nous n'avons pas résolu la question fondamentale, à savoir le fait qu'il incombe au Parlement européen de décider dans quelle ville il entend se réunir. Não chegámos a resolver a questão de fundo, nomeadamente que o próprio Parlamento Europeu terá de decidir onde quer realizar as suas sessões.

régler
Nous devons régler toutes ces questions. Temos de resolver todas estas questões. Nous avons également deux questions à régler. Temos também duas questões a resolver. Il reste maintenant à régler les questions politiques. Resta-nos agora resolver as questões políticas.
se réconcilierIl existe un besoin permanent de se réconcilier avec l’histoire de la région. Há uma necessidade constante de resolver a história da região.
se résoudre
solutionner.- L’UE a pour mission de solutionner des problèmes transfrontaliers. A missão da UE é resolver os problemas transnacionais. En fin de compte, vous ne résolvez pas le problème que vous prétendez solutionner. No fim de contas, não resolve o problema que aparentemente queria resolver. Quand les procédures d' adhésion seront achevées, ou plus tôt, de manière à solutionner les problèmes qui se posent ? Vai acontecer quando estiverem concluídos os processos de adesão ou pode acontecer mais cedo, por forma a resolver os problemas existentes?