Portuguese-French translations for triste

triste
Telle est la triste réalité en Iraq. Essa é a triste realidade no Iraque. Je pense qu’il s’agit d’un jour triste pour le Parlement. Penso que este é um dia triste para o Parlamento. Aujourd'hui, la réalité est beaucoup plus triste. Actualmente, a realidade é bem mais triste.
bouleversé

contrarié
dépressif
fâché
fr
lugubre
Quoi qu'il en soit, même cette lugubre raison économique ne justifie pas un massacre de cette ampleur. Contudo, mesmo esta triste justificação económica para a destruição em larga escala não colhe.
malheureux
C’est malheureux à dire, mais en fait, nous laissons nos éleveurs européens le bec dans l’eau. É triste dizê-lo, mas na verdade estamos a abandonar os nossos próprios criadores europeus ao seu destino. Bien sûr, il est très malheureux que seulement 9,6 % de nos concitoyens adultes participent à l'apprentissage tout au long de la vie. É, evidentemente, muito triste que apenas 9,6% dos nossos cidadãos adultos participem na educação ao longo da vida.

maussade
mélancolique
morne
sombre
Le vote de ce rapport représente un jour très sombre pour l’Assemblée. A aprovação deste relatório assinala um dia muito triste para esta Casa. L'autre option est très mauvaise, très sombre. A alternativa é muito má, muito triste.
terne