Portuguese-French translations for vela

bougie
- Monsieur le Président, j’ai devant moi 26 bougies. – Senhor Presidente, tenho na minha frente 26 velas. Pour les symboliser, j’ai devant moi 26 bougies. Tenho na minha frente 26 velas, que os simbolizam. Cette question ayant été soulevée, je saurais gré à M. Watson d’éteindre les bougies. Uma vez feita a sua declaração, agradeço que o senhor deputado Watson apague as velas.
chandelle
Je ne suis en aucun cas un populiste antipartis et je ne pense pas non plus que les députés doivent travailler à la lumière d'une chandelle. Eu não sou, nem longe nem perto disso, um populista anti-partidos ou que ache que os deputados devem trabalhar à luz de velas. Il ne s'agit pas de trembler autour d'une chandelle dans un caverne: il s'agit d'un avenir qui peut être plus positif et plus attrayant qu'aujourd'hui. Não se trata de andarmos a tremer à luz de vela numa caverna: trata-se de um futuro que pode ser mais positivo e atractivo do que os dias de hoje. Le lendemain même de cet assassinat, des milliers de Finlandais se sont réunis devant l'ambassade russe pour une manifestation aux chandelles sans précédent. Logo no dia a seguir ao assassínio, milhares de finlandeses concentraram-se em frente à embaixada da Rússia, com velas acesas, numa manifestação como nunca antes se vira outra.

voile
Outre la baignade, il y a désormais des activités telles que le surf, la planche à voile et la voile. Além dos banhistas, existem agora actividades de surf, prancha, vela, etc. Si l'on y ajoute, par exemple, les bateaux à voiles et à rames, on en arrive à un bateau pour 70 habitants. Se contarmos ainda com as embarcações à vela e a remos, por exemplo, obtémse o rácio de uma embarcação por cada 70 cidadãos. Si ceux-là continuent à préférer le grand large, qu'ils déploient la grand-voile. Se estes continuam a preferir o mar alto, que soltem a vela maior!
cierge
navigation la voile