Portuguese-German translations for alterar

ändern
Das müssen wir wirklich ändern. Temos de alterar esta situação. Das brauchen wir nicht zu ändern. Isto não precisamos de alterar. Diese Situation müssen wir ändern. É preciso alterar esta situação.
abändern
Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. Como o senhor disse, vamos alterar a sua proposta. Sie können den Vorschlag natürlich ablehnen oder wesentlich abändern. Podem, evidentemente, rejeitar, ou alterar de forma substancial, a proposta. Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Mas reitero, uma vez mais, que a Comissão não pode alterar unilateralmente os acordos existentes.

verändern
Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt. Todos os que pretendem alterar o sistema acabam por fracassar. Außerdem verändern wir das Klima. Estamos também a alterar o clima. Über eine Verfassungsänderung, die "das Gleichgewicht der Kräfte erheblich verändern könnte". Revisão da Constituição que irá 'alterar significativamente o equilíbrio de poderes'.
verwandeln