German-Portuguese translations for verändern

• alterar
  Todos os que pretendem alterar o sistema acabam por fracassar. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt.
  Estamos também a alterar o clima. Außerdem verändern wir das Klima.
  Revisão da Constituição que irá 'alterar significativamente o equilíbrio de poderes'. Über eine Verfassungsänderung, die "das Gleichgewicht der Kräfte erheblich verändern könnte".
• modificar
  Pela nossa parte, propomos modificar os comentários. Wir schlagen unsererseits vor, die Kommentare zu verändern.
  Não serve rigorosamente para nada a não ser para modificar o gosto. Einziger Zweck dieses Stoffes ist es, den Geschmack zu verändern.
  Podíamos fazer algo para modificar este tipo de situação.Das könnte man dann auch verändern.
• mudar
  Os padrões de investimento estão a mudar.Die Investitionsmuster verändern sich.
  Quando mudar de dimensão a União vai mudar de natureza. Wenn sich die Größe der Europäischen Union ändert, wird sich auch ihr Wesen verändern.
  Elas irão mudar o mundo que conhecemos actualmente. Sie werden die Welt, wie wir sie kennen, verändern.
• trocar
• variar

Related words

• bewusstseinsverändernd
• sich verändern
• tiefgreifend verändern