Portuguese-German translations for animar

anfeuern
animieren
aufheitern
aufhellenEine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten. Muito pelo contrário, uma análise realista demonstra que existem poucos elementos que possam animar um pouco este horizonte sombrio.
aufwärmen
belebenEinerseits reden wir immer davon, daß wir unsere Innenstädte beleben müssen. Por um lado, estamos sempre a falar em animar os nossos centros urbanos.Eine Reformierung des Stabilitätspaktes muss mit einer verstärkten europäischen Wirtschafts-, Sozial-, Beschäftigungs-, Steuer- und Umweltpolitik einhergehen, um generell Investitionen zu beleben. A fim de animar o investimento global, qualquer reforma do Pacto de Estabilidade deve ser acompanhada de mais políticas europeias nos domínios económico, social, do emprego, fiscal e ambiental.

erheitern
ermunternEs geht nicht um Panikmache, sondern um die Lösung von durchaus üblichen Schwierigkeiten, und dazu wollen wir die Kommission mit unseren Fragen ermuntern. Não se trata de gerar o pânico, mas de resolver dificuldades perfeitamente vulgares, e as nossas perguntas têm por objectivo animar a Comissão a resolvê-las.
erregen