Portuguese-German translations for arriscado

riskant
Eine militärische Intervention ist ja im Hinblick auf Wahlen recht riskant. Uma intervenção militar é, com efeito, um passo arriscado sob o ponto de vista eleitoral. Das wäre viel zu riskant, aus Sicherheitsund Umweltschutzgründen. Seria demasiado arriscado tanto do ponto de vista da segurança como do ambiente. Es gilt nach wie vor: Eine gemeinsame Währung ohne gemeinsame Fiskal- und Wirtschaftspolitik ist und bleibt ein riskantes Unterfangen. Nada mudou: uma moeda comum sem uma política fiscal e económica comum é e será sempre um empreendimento arriscado.
gefährlich
Straßen lassen individuellen Fahrern zu viel Freiheit für ein gefährliches, abweichendes Fahrverhalten. As estradas oferecem demasiada liberdade aos condutores para um comportamento arriscado e desviante. In Währungsangelegenheiten ist es häufig gefährlich, sich auf Regierungen zu verlassen. Em matéria monetária, depositar confiança nos governos é muitas vezes arriscado. Eine Delegation zusammenzustellen, wäre offensichtlich schwierig, teuer und potenziell gefährlich. Abrir uma delegação seria obviamente difícil, dispendioso e potencialmente arriscado.

gewagtWir wissen, dass das ein gewagter Prozess ist, aber wir müssen alles tun, ihn zu ermöglichen. Sabemos que se trata de um processo arriscado, mas temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que seja coroado de êxito.
abenteuerlich
Wir haben schon so viele Meineide und Wortbrüche seitens des Rates erlebt, daß es etwas abenteuerlich anmutet, so etwas zu sagen. Nós já assistimos a tantos perjúrios e negações por parte do Conselho, que é talvez um pouco arriscado dizer semelhante coisa.
gefahrvoll
pikant
risikoreichEine Unterstützung dieses Berichts ist daher sehr risikoreich. Consequentemente, seria extremamente arriscado apoiar este relatório. Die Anhebung der Milchquoten ist beim gegenwärtigen Marktklima aus zwei Gründen übereilt und risikoreich. O aumento das quotas leiteiras na actual conjuntura de mercado é precipitado e arriscado por dois motivos. In der derzeitigen Krise haben es jedoch die KMU schwer, Zugang zu Darlehen zu erhalten, da die Banken sie als risikoreiche Unternehmensform einstufen. No entanto, na actual crise, as PME estão a ter dificuldade em aceder aos empréstimos uma vez que os bancos as consideram projectos arriscados.