Portuguese-German translations for arrogante

arrogantDer vorliegende Bericht ist arrogant und brutal. Este relatório é arrogante e brutal. Durch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit. Ao fazê-lo, tornou-se exemplo máximo da tolice arrogante. Ich habe gegen diesen arroganten und schäbigen Text gestimmt. Votei contra este documento arrogante e de qualidade inferior.
anmaßendDie gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. O discurso de ontem do senhor Bush foi de novo extremamente arrogante e sem qualquer justificação séria.Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. É uma atitude arrogante face aos usos e costumes de outros países. Ein solches Verhalten ist antidemokratisch und anmaßend und kommt dem Totalitarismus gefährlich nahe. Tais medidas devem ser consideradas tão anti-democráticas quanto arrogantes, além de se aproximarem perigosamente do totalitarismo.

Arschlochdas
dünkelhaft
eingebildet
hochmütigEs ist nicht hinnehmbar, dass Musharraf die Demokratie derart hochmütig missachtet. É inadmissível que Musharraf tivesse mostrado um desprezo tão arrogante pela democracia.
hochnäsigIch glaube, wir sollten nicht so hochnäsig sein, die Standards anderer Länder als schlecht und nur die eigenen als gut und gültig zu betrachten. Creio que não deveríamos ser tão arrogantes que considerássemos erradas as normas de outros países, considerando apenas correctas e válidas as nossas próprias normas.
Lümmelder