Portuguese-German translations for associar

assoziieren
Die MOEL mit unseren Gemeinschaftsprogrammen zu assoziieren ist gewiß eine gute Sache. Associar os PECO aos programas comunitários é, sem dúvida, uma boa ideia. Die Taktik besteht darin, synthetische Drogen mit einer neuen und attraktiven Jugendkultur zu assoziieren, sie mit Tanz, Musik und einem starken Gruppengefühl in Verbindung zu bringen. A táctica consiste em associar as drogas sintéticas a uma cultura juvenil nova e atraente, associando-a à dança, à música e a um forte sentimento de grupo.
verbinden
Allerdings müssen wir Innen- und Außenpolitik miteinander verbinden. No entanto, há que associar a política interna com política externa. Des Weiteren sollten wir die Aussprache über die Erweiterung nicht mit der Debatte über die Türkei verbinden. Penso também que não podemos associar o alargamento ao debate sobre a Turquia. Darum müssen wir diese Fragestellungen mit unserer Entwicklungshilfe verbinden. Portanto, temos de associar estas duas questões no nosso trabalho de cooperação para o desenvolvimento.

verknüpfen
Wir versuchen, Schritt für Schritt voranzukommen und unsere Arbeit mit einem Prozess der Versöhnung zu verknüpfen. Estamos a fazer uma tentativa gradual de avançar e de associar esse avanço a um processo de reconciliação. Zweitens wollen wir Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit verknüpfen und weiterentwickeln. Segundo, queremos associar a sustentabilidade à competitividade e desenvolver ambas. Wir müssen engere Beziehungen mit greifbaren Verpflichtungen seitens des Regimes verknüpfen, damit es seine Vorgehensweise ändert. Temos de associar relações mais próximas a compromissos tangíveis por parte do regime com uma mudança de rumo.