Portuguese-German translations for atirar

schießen
Die Soldaten weisen uns an, sofort umzukehren, sie drohen zu schießen. Os soldados dão-nos ordem de partir imediatamente e ameaçam atirar.Stellen Sie sich vor, dass Polizeibeamte es sogar gewagt haben, mit scharfer Munition auf Asylbewerber zu schießen! Imaginem que agentes da polícia se atreveram a atirar com balas reais sobre os requerentes de asilo! Ich höre den Berichten der israelischen Medien mit Verlegenheit zu und erfahre von Soldaten, dass sie angewiesen wurden, auf Zivilisten und sogar auf alte Frauen zu schießen. Ouço as informações dos meios de comunicação israelitas com embaraço, ouço os soldados contarem que lhes foi dito para atirar sobre civis, incluindo mulheres idosas.
schleudern

schmeißen
werfen
Kann unter diesen Umständen dieses Parlament den ersten Stein werfen? Nestas condições, poderá este Parlamento atirar a primeira pedra? Deshalb sollten wir nicht mit Statistiken um uns werfen wie mit Beleidigungen auf dem Fußballplatz. Por isso vamos deixar de atirar com as estatísticas como se fossem insultos num desafio de futebol. Alles andere hieße nur, brennende Fackeln ins Pulverfaß Europas zu werfen. Tudo o mais é atirar achas acesas para o barril de pólvora da Europa.
abfeuern