German-Portuguese translations for schießen

dispararAté mesmo os soldados israelitas testemunharam ter recebido ordens no sentido de disparar sobre civis. Sogar israelische Soldaten haben bezeugt, dass sie den Befehl erhielten, auf Zivilisten zu schießen. No Zimbabué, os mais pobres não querem disparar, matar, pilhar e queimar as culturas. Die Ärmsten Simbabwes wollen nicht schießen, töten, plündern und Ernten verbrennen. Porquê, então, ir disparar e matar, se podemos ter tudo sem disparar e matar?Warum also schießen und töten, wenn man dasselbe Ziel auch ohne Schießen und Töten erreichen kann?
atirarOs soldados dão-nos ordem de partir imediatamente e ameaçam atirar.Die Soldaten weisen uns an, sofort umzukehren, sie drohen zu schießen. Imaginem que agentes da polícia se atreveram a atirar com balas reais sobre os requerentes de asilo! Stellen Sie sich vor, dass Polizeibeamte es sogar gewagt haben, mit scharfer Munition auf Asylbewerber zu schießen! Ouço as informações dos meios de comunicação israelitas com embaraço, ouço os soldados contarem que lhes foi dito para atirar sobre civis, incluindo mulheres idosas. Ich höre den Berichten der israelischen Medien mit Verlegenheit zu und erfahre von Soldaten, dass sie angewiesen wurden, auf Zivilisten und sogar auf alte Frauen zu schießen.

Dictionary