Portuguese-German translations for atribuir

vergeben
Wir sollten an sie keine Noten vergeben. Não deveríamos estar a atribuir-lhes notas. Zum einen können einige der Zuteilungen versteigert werden, anstatt sie kostenlos zu vergeben. Uma é licitar parte das licenças, em vez de as atribuir gratuitamente. Wir haben jedoch gegen ein gemeinsames europäisches Qualitätskennzeichen gestimmt, das von der Kommission vergeben werden soll. Mas votamos contra um rótulo de qualidade europeu comum a atribuir pela Comissão.
zuordnen
Begehen wir einen großen Fehler, wenn wir unverbindlich Summen später anfallenden Ausgaben zuordnen? Será que estamos a cometer um erro grave ao atribuir verbas aproximadas a despesas posteriores?

zuschreibenIch kann daher nicht alle Misserfolge der Union Belgien zuschreiben. Não posso, por conseguinte, atribuir à Bélgica todos os fracassos da União. Sie können weder mir noch der Kommission irgendeine Absicht in Bezug auf die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit zuschreiben. O senhor deputado não pode atribuir, a mim ou à Comissão, qualquer intenção subjacente ao respeito pelo Estado de direito. Wir sollten der Türkei nicht ein Wesen unterstellen, dem wir dann alles Mögliche zuschreiben. Não devíamos atribuir à Turquia características, nas quais se possa depois incluir tudo o que se queira.
zuweisenDeshalb müssen wir darüber nachdenken, welchen Platz wir dem Luftverkehr zuweisen wollen und müssen. Daí a necessidade de reflectir sobre o lugar que pretendemos e devemos atribuir ao tráfego aéreo. Herr Hallam, weder handelt es sich bei Ihren Worten um eine Frage, noch hat diese Präsidentschaft die Aufgabe, die Sie ihr zuweisen wollen. Senhor Deputado Hallam, nem a sua intervenção é um ponto de ordem nem a esta presidência incumbe a missão que o senhor deputado lhe quer atribuir. Ich finde, man kann nicht der europäischen Ebene die volle Verantwortung zuweisen. Acho que não se pode atribuir toda a responsabilidade ao nível europeu.